Ieškant vardo naujagimiui, daugelis šiuolaikinių tėvų susiduria su nelengvu iššūkiu - rasti tokį, kuris būtų madingas, skambus, ne per daug tradicinis, bet kartu ir artimas lietuviškai ausiai. Vis dažniau renkamasi tarptautinius vardus, kurie lengvai tariami tiek Lietuvoje, tiek užsienyje - toks pasirinkimas atveria duris į pasaulį, bet tuo pačiu išlaiko artumą ir atpažįstamumą.
Kodėl tarptautinis vardas - praktiškas pasirinkimas?
Globalizacija, kelionės, emigracija, tarptautinės šeimos - visa tai daro įtaką tam, kaip suvokiame vardą. Tarptautinis vardas leidžia vaikui jaustis patogiai tiek gimtinėje, tiek svetur - jo nereikia aiškinti, rašyti su skliausteliais ar kartoti kelis kartus. Toks vardas tampa tarsi tiltas tarp kultūrų - modernus, bet kartu ir nesunkiai įsiliejantis į lietuvišką kontekstą.
Pasaulis kiekvienais metais vis globalesnis ir tarptautiškumas dabar ir ateityje bus labai svarbus. Todel tarptautiniai vardai yra labai aktuali tema. Tai viena pagrindinių priežasčių, kodėl tėvai renkasi tarptautinius vardus.
Pagrindiniai kriterijai renkantis tarptautinį, bet „lietuviškai draugišką“ vardą
- Trumpumas ir paprastumas - dažniausiai pasirenkami 2-3 skiemenų vardai.
- Lietuviškai aiški tarimo struktūra - kad vardas natūraliai skambėtų lietuviškai ir nekeltų keblumų nei vaikui, nei aplinkiniams.
- Be sudėtingų tarptimių raidžių (pvz., „th“, „q“ ar „x“) - šios gali sukelti sunkumų oficialiuose dokumentuose ar kasdienėje kalboje.
- Tinkamumas tiek mergaitėms, tiek berniukams - kai kurie vardai tampa unisex pasirinkimais ir dar labiau atveria kūrybines galimybes.
Gyvenant užsienyje galima duoti vardą kaip Noah, bet lietuviškai kalbant/Lietuvoje vadinti Nojumi. Ingrid Skandinavijoje, Ingrida Lietuvoje. Emma angliškai, Ema - lietuviškai.
Populiarūs tarptautiniai vardai pasaulyje ir Lietuvoje
Remiantis statistikos duomenimis, Europos žemyne populiariausias mergaičių vardas - Sofia/Sofija/Zofija, ypač rytinėje žemyno dalyje (Lenkijoje, Slovakijoje, Latvijoje, Estijoje, Italijoje, Danijoje), o Vakaruose populiaru mergaites pavadinti Emma (Norvegijoje, Nyderlanduose, Belgijoje, Liuksemburge, Slovėnijoje). Vokietijoje ir Šveicarijoje mergaitės dažniausiai vadinamos Mia, o Makedonijoje, Graikijoje, Kipre, Rumunijoje ir Portugalijoje - Maria/Marija. Paplitę mergaičių vardai Ukrainoje, Austrijoje ir Rusijoje - Ana/Anna/Anastasia.
Berniukus Rytų Europoje madinga vadinti Maxim/Maksim (Moldovoje, Baltarusijoje), o Vidurio Europoje populiarūs vardai Jakub (Čekijoje, Slovakijoje) ir Luka/Lucas/Lukas (Slovėnijoje, Austrijoje, Kroatijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, Juodkalnijoje, Belgijoje, Lietuvoje). Rusijoje ir Makedonijoje populiariausia berniukus vadinti Alexander/Aleksandar.
Pasirodo, populiariausias vardas, suteikiamas mergaitėms, Anglijoje ir Velse - Amelia (toliau seka - Olivia, Ava, Isla, Emily), o berniukams - Oliver (toliau seka - Jacob, Charlie, Jack, Noah). Tiesa, įdomu tai, jog skirtingai, nei rodo visos Anglijos statistika, Londone ketverius metus iš eilės populiariausiu berniukų vardu išrenkamas Muhammad. Škotijoje, Šiaurės Airijoje ir Airijoje mergaitės dažniausiai vadinamos Emily, o berniukai - Jack (Škotijoje ir Airijoje) ir James (Šiaurės Airijoje). Skandinavai labiau linkę berniukams išrinkti Williamo vardą.
Lietuvoje pagal pastarųjų metų statistiką pirmauja mergaičių vardas Emilija (toliau seka Austėja, Viltė, Gabija, Liepa), o berniukams dažniausiai suteikiamas vardas Lukas (jis lenkia Matą, Nojų, Dominyką, Jokūbą). Latvijoje berniukai dažniausiai vadinami Robertais, Estijoje - Rasmusais.
Palyginimui, europietiškos vardų mados sutampa ir su kai kurių kitų pasaulio žemynų tendencijomis. Pavyzdžiui, Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje mergaitės dažniausiai vadinamos Olivia, o berniukai - Oliver. Labiausiai paplitęs mergaičių vardas JAV ir Kanadoje - Emma, o berniukų - Noah (JAV) ir Liam (Kanadoje). Populiarūs mergaičių vardai Pietų Amerikoje - Sofia (Argentinoje, Čilėje) ir Maria (Paragvajuje, Peru), o berniukų - Santiago (Argentinoje, Kolumbijoje, Meksikoje) ir Augustin (Urugvajuje ir Čilėje). Arabų šalyse mergaitės dažniausiai vadinamos Maryam, o berniukai - Mohamed.
Populiarūs mergaičių vardai: skambūs ir universalūs
- Emilija - vienas dažniausių vardų Lietuvoje pastaraisiais metais, bet kartu ir puikiai atpažįstamas visoje Europoje.
- Sofija - klasikinis, tarptautinis vardas, turintis gražią reikšmę („išmintis“).
- Mila - trumpas, švelnus, turi slaviškų šaknų, bet puikiai tinka ir Vakarų pasaulyje.
- Lina - nors labai lietuviškas, yra populiarus ir Ispanijoje, Italijoje bei Skandinavijoje.
- Eva - universalus vardas, kurio tarimas beveik vienodas daugelyje kalbų.
Berniukų vardai: tvirtas skambesys ir tarptautinė dvasia
- Lukas - tikras vardų klasikas. Skamba natūraliai lietuviškai, bet atpažįstamas visame pasaulyje.
- Nojus - biblinės kilmės vardas, populiarus ir šiuolaikiškas.
- Emilis - šiltas, jaukus, trumpas ir aiškus.
- Domas - kilęs iš Dominiko, bet sutrumpintas variantas tampa itin šiuolaikiškas.
- Adas - lakoniškas, bet turi solidžią reikšmę ir skambesį.
Ar tarptautinis vardas gali būti išskirtinis?
Be abejo! Nors dauguma populiarių vardų dažnai kartojasi, vis daugiau tėvų renkasi retesnius, bet vis tiek lengvai ištariamus variantus: Nora, Leo, Elija, Tomaso, Maja, Niko, Tara, Lior, Siena ar Aria.
Daugelis emigracijoje gimusių vaikų (~91%) pavadinti vienanariais vardais, plg. Emilija, Lukas, kiti registruoti dviem, plg. Greičiausiai dėl didesnio JK gimusių Lietuvos piliečių skaičiaus šioje šalyje yra ir didesnė vienanarių asmenvardžių įvairovė nei Norvegijoje ir Airijoje. JK gimusiems Lietuvos piliečiams duota daugiau nei 3,5 tūkst., Norvegijoje - daugiau nei 1,2 tūkst., Airijoje daugiau nei 1,5 tūkst. vienanarių vardų, skirtingomis formomis laikant tokius vardus kaip Lėja ir Leja, Aleksas ir Alexas.
Toliau aptariami dažniausi 1991-2020 m. JK, Norvegijoje ir Airijoje gimusiems Lietuvos piliečiams duoti vardai, kreipiant dėmesį į jų dažnumą, kilmę, sandarą ir variantiškumą. Vardams aptarti naudoti per Valstybinę lietuvių kalbos komisiją gauti duomenys, vardų statistiką galima rasti svetainėje vardai.vlkk.lt. Analizei atrinkta po 20 dažniausių didžiausiose emigracijos iš Lietuvos šalyse gimusių berniukų ir mergaičių vardų, skaičiuojant tik vienanarius vardus (žr. 1 ir 2 lenteles). Vardai aptariami pagal pagrindinę kilmę, atskirais atvejais nurodoma kita kilmė.
Daugelis dažniausių JK, Norvegijos ir Airijos vaikų vardų yra tie patys, bet emigracijoje gimusių šių šalių mergaičių vardyne yra daugiau skirtumų nei berniukų. Mergaičių vardai pasižymi ir didesne įvairove pagal kilmę, tarp jų nemažai lietuvių kilmės vardų, kurių beveik nėra tarp dažniausių emigracijoje gimusių berniukų vardų. Berniukams dažniau duoti vartojimo tradicijas turintys skolinti vardai - krikščioniški asmenvardžiai, o mergaičių vardyne daugiau XX-XXI a. Nors daugelis mergaičių ir berniukų vardų yra skirtingų kamieno formų asmenvardžiai, bet yra ir tų pačių kamienų vardų. Tokie yra trijose šalyse išplitę vardai Gabrielė, Lukas ir Gabrielius (populiarus JK), Luka* (populiarus Norvegijoje), Gustė ir Gustas (abu populiarūs Norvegijoje ir Airijoje).
Vardų kilmė ir reikšmės
Daugelis tarptautinių vardų turi gilias istorines ir kultūrines šaknis. Pavyzdžiui:
- Adomas: vardas kilęs iš hebrajų kalbos žodžio, reiškiančio „vyras“. Pasak Senojo Testamento, Adomas buvo pirmasis žmogus, sukurtas Dievo iš molio.
- Andrius: vardas kilęs iš graikiško Andreas, kuris kildinamas nuo žodžio (aner) „vyras“. Taip pat šis vardas verčiamas, kaip „vyriškas“, „drąsus“.
- Aronas: šis vardas turi graikiškas šaknis. Jis kilo iš graikiško vardo Arsenios, kuris savo ruožtu kyląs iš žodžio „arsen“, reiškiančio „brandus“, „vyriškas“.
- Artūras: pagal labiausiai paplitusią versiją, vardas Artūras kilo iš keltų vardo «Arthur», išvertus reiškiant „meška, akmuo“ arba „žmogus-lokys“.
- Augustas: šis vardas kilęs iš lotynų kalbos, reiškia: „didingas, šventas, garbingas“; „gimęs rugpjūčio mėnesį“.
- Emilija: kilęs iš lotynų kalbos, reiškia „varžovas“.
- Eva: hebrajiškos kilmės vardas, reiškiantis „gyvybė“.
- Lukas: kilęs iš graikų kalbos žodžio „leukos“, reiškiančio „šviesa, šviesus“.
- Sofija: vardas kilęs iš graikų kalbos žodžio „sophia“, reiškiančio „išmintis“.
Dauguma tėvų, rinkdami vardus mergaitėms, ieško madingesnių ir universalių, gerai kitose kalbose skambančių vardų. Tuo tarpu berniukams dažniau suteikiami dabar populiarūs, dažniausiai krikščioniški, asmenvardžiai.
Dauguma dažniausių JK, Norvegijos ir Airijos vaikų vardų yra tie patys, bet emigracijoje gimusių šių šalių mergaičių vardyne yra daugiau skirtumų nei berniukų. Mergaičių vardai pasižymi ir didesne įvairove pagal kilmę, tarp jų nemažai lietuvių kilmės vardų, kurių beveik nėra tarp dažniausių emigracijoje gimusių berniukų vardų.
tags: #tarptautiniai #vaiku #vardai
