Kristijono Donelaičio poema „Metai“ yra vienas svarbiausių lietuvių literatūros kūrinių, kurio vertimai į užsienio kalbas atveria duris pasaulinei auditorijai. Neseniai Italijoje pasirodė dar vienas šios poemos vertimas, pavadintas „Le Stagioni“, kurį pristatė Pizos universiteto doktorantas Adriano Cerri.
Šis itališkas leidimas, išleistas leidyklos „Edizioni Joker“ ir paremtas LR kultūros ministerijos bei Tarptautinių kultūros programų centro, yra ne tik svarbus žingsnis populiarinant Donelaitį Italijoje, bet ir vertingas kultūrinis indėlis. Knygoje publikuojamas ne tik K. Donelaičio poemos „Metai“ vertimas su paaiškinimais, bet ir šešių pasakėčių bei trijų vokiečių kalba parašytų K. Donelaičio eilėraščių vertimai į italų kalbą. Knygos pabaigoje skelbiama išsami bibliografija, o įvadą parašė žymus baltistas prof. Pietro U. Dini.
Informacija apie šią iškilią lietuvių literatūros asmenybę, jos kūrybą bei gyvenimą, taip pat kūrinių vertimų ištraukos italų kalba skelbiamos specialiai tam sukurtoje internetinėje svetainėje.
„Metai“ yra išversti į 14 kalbų - tai rodo kūrinio universalumą ir jo svarbą pasaulio literatūros kontekste. Tarp šių kalbų yra anglų, armėnų, baltarusių, čekų, gruzinų, latvių, lenkų, rusų, švedų, ukrainiečių, vengrų, vokiečių, ispanų ir dabar jau ir italų.
2014-ieji metai buvo paskelbti Kristijono Donelaičio (1714-1780) metais, minint lietuvių grožinės literatūros pradininko, poemos „Metai“ autoriaus 300-ąsias gimimo metines. Ši sukaktis buvo įtraukta į UNESCO ir valstybių narių 2014 m. minimų sukakčių sąrašą, pabrėžiant Donelaičio reikšmę ne tik lietuvių, bet ir pasaulio kultūrai.
Poema „Metai“ 1977 m. UNESCO įrašė į Europos literatūros geriausių kūrinių sąrašą, o K. Donelaitis laikomas vienu svarbiausių Europos baroko epochos poetų.
Istoriškai, pirmasis poemos vertimas į užsienio kalbą buvo Martyno Liudviko Rėzos 1818 m. vertimas į vokiečių kalbą. Vėliau sekė Ferdinando Nesselmanno 1869 m. leidimas „Littauische Dichtungen“. Fragmentai latvių kalbą buvo išversti gana anksti, Karlas Fridrichas Vatsonas tai padarė 1821 m.
Nuo to laiko poema buvo verčiama į daugybę kalbų, įskaitant lenkų (1933 m., 1982 m.), rusų (1951 m., 1960 m., 1964 m., 1984 m., 1990 m., 2011 m.), baltarusių (1963 m.), latvių (1963 m., 2006 m.), vengrų (1970 m.), švedų (1991 m.), ukrainiečių (1989 m.), prancūzų, ispanų ir kitus.
Kiekvienas vertimas ir leidimas yra svarbus Kristijono Donelaičio palikimo išsaugojimui ir platinimui pasaulyje.
Asmens duomenų svarba dokumentuose
Asmens duomenų rinkimas ir tvarkymas yra esminė daugumos administracinių, teisinių ir organizacinių procesų dalis. Tarp svarbiausių duomenų, kurie dažnai reikalaujami įvairiose paraiškose, sutartyse ir registracijos formose, yra gimimo data ir gimimo vieta.
Šie duomenys naudojami identifikavimo tikslais. Pavyzdžiui, teisiniuose dokumentuose, tokiuose kaip testamentai, centrinis registras gali padėti nustatyti asmens tapatybę remiantis jo vardu, pavarde ir gimimo data, kad būtų galima susipažinti su saugomais dokumentais.
Tarptautinių kelionių ir organizacinių renginių kontekste, pavyzdžiui, 2006 m. olimpinių ir parolimpinių žiemos žaidynių organizacinis komitetas, prašymuose išduoti vizas ir olimpines akreditacijos korteles reikalauja nurodyti asmens vardą, pavardę, pilietybę, lytį, gimimo datą ir vietą, paso numerį ir kitus duomenis.
Panašiai, akredituotos kelionių agentūros išduoda asmens tapatybės korteles pasiuntiniams, kuriose nurodomas vardas ir pavardė, gimimo data, asmens tapatybę patvirtinančio dokumento numeris ir agentūros duomenys.
Įmonės ar valdžios įstaigos, naudojančios technologijas, tokias kaip intelektiniai lustai, turi informuoti vartotojus apie renkamus asmens duomenis, įskaitant vardą, adresą ir gimimo datą, bei jų naudojimo tikslą.
Gyvulininkystės sektoriuje, pavyzdžiui, atliekant galvijų tyrimus, remiamasi gyvulių gimimo data. Taip pat „Galvijų“ pagalbos paraiškose, teikiant informaciją apie skerdimo priemoką, nurodoma gyvulio gimimo data, jeigu jis gimęs po 1998 m. sausio 1 d.
Gyvulių atsekamumo sistemos taip pat apima gimimo vietą ir datą, siekiant identifikuoti gyvulį.
Reglamentuose, skirtuose gyvulių registracijai ir judėjimui, gali būti nurodoma, kad gyvulio gimimo data gali būti pakeista arba papildyta data, kada gyvuliui įsegamas ausies įsagas, siekiant išvengti painiavos.
Šie pavyzdžiai demonstruoja, kad gimimo data ir vieta yra fundamentalūs identifikavimo duomenys, naudojami įvairiose srityse - nuo tarptautinių renginių organizavimo iki gyvulių registracijos ir asmens duomenų apsaugos.
Lietuvos istorija – nuo priešistorės iki modernybės
Asmenų, susijusių su tarptautiniais įvykiais, duomenys
Toliau pateikiami keli pavyzdžiai, kaip asmens duomenys, įskaitant gimimo datą ir vietą, yra svarbūs dokumentuojant ir identifikuojant asmenis, susijusius su tarptautiniais įvykiais, politine veikla ar nusikalstamomis veikomis.
Politikai ir buvę pareigūnai
- Asmuo, kurio gimimo data yra 1952 m. lapkričio 3 d., yra buvęs senatorius ir buvusio Liberijos prezidento Charles Taylor patarėjas.
- Kita asmenybė, kurios gimimo data yra 1947 m. rugsėjo 1 d. (arba 1948 m. sausio 28 d.), yra buvęs Liberijos Prezidentas.
- Yra ir buvęs žemės, kasybos ir energetikos ministras, kurio gimimo datos yra 1947 m. sausio 10 d. arba 1947 m. birželio 10 d.
Asmenys, susiję su terorizmu ir tarptautiniais nusikaltimais
- Shamil BASAYEV (taip pat žinomas kaip Abdullakh Shamil Abu-Idris) gimė 1965 m. sausio 14 d. Čečėnijoje, Rusijos Federacijoje.
- Ahmad Sa’id Al-Kadr, gimęs 1948 m. kovo 1 d. Kaire, Egipte, yra Kanados pilietis, manoma, kad turi ir Egipto pilietybę.
- Huda bin Abdul HAQ (taip pat žinomas įvairiais pseudonimais), gimęs 1960 m. vasario 9 d. (arba vasario 2 d.) Indonezijoje, yra Indonezijos pilietis.
- ESSID, Sami Ben Khemais, gimęs 1968 m. vasario 10 d. Tunise, gyvena Italijoje.
Asmens duomenų identifikavimas tarptautiniuose kontekstuose
Asmens duomenys, tokie kaip vardas, pavardė, gimimo data, gimimo vieta, pilietybė ir paso numeris, yra būtini identifikuojant asmenis tarptautiniuose procesuose. Antra, susitarimai dėl keitimosi patikrinimo informacija, susijusia su žinomais ar įtariamais teroristais, apima šių asmenų vardą ir pavardę, gimimo datą, pasą ir pilietybę.
Serbija, valstybės narės prašymu, priima atgal buvusius Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos piliečius, kurie neįgijo jokios kitos pilietybės ir kurių gimimo vieta bei nuolatinė gyvenamoji vieta 1992 m. balandžio 27 d. buvo Serbijos teritorijoje.
Šie duomenys yra svarbūs ne tik identifikuojant, bet ir laikantis pagrindinių teisių, kaip numatyta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, kuri draudžia diskriminaciją dėl įvairių pagrindų, įskaitant gimimą.
Lietuvos istorija – nuo priešistorės iki modernybės
Gimimo data ir vieta: esminiai duomenys įvairiose srityse
Gimimo data ir gimimo vieta yra esminiai identifikavimo duomenys, naudojami įvairiose srityse, nuo teisinių dokumentų iki tarptautinių renginių organizavimo.
Gyvulių registracija ir atsekamumas
Gyvulių pagalbos paraiškose, teikiant informaciją apie skerdimo priemoką, nurodoma gyvulio gimimo data, jeigu gyvulys gimęs po 1998 m. sausio 1 d. Taip pat atsekamumo kodas, kuriuo remiantis gyvulį galima identifikuoti, apima jo gimimo vietą ir datą.
Gimimų atveju, nustatant laikotarpį, per kurį gyvulių laikytojas turi pranešti apie įvykius, valstybės narės gali naudoti datą, kada gyvuliui įsegamas ausies įsagas, vietoj gimimo datos, siekiant išvengti painiavos.
Registruoti arkliai, skirti nuolatiniam importui į Europos Sąjungą, turėjo būti laikomi tam tikrą laikotarpį šalyje, arba nuo gimimo, jei gyvūnai yra jaunesni nei nustatytas amžius.
Asmens duomenų svarba įvairiose institucijose
Asmens duomenų rinkimas, įskaitant gimimo datą, yra būtinas įvairiose institucijose. Pavyzdžiui, policijos komisaras teikia informaciją apie klajoklių bendruomenės surašymą, kurioje nurodoma pavardė, vardas, gimimo data, religija ir etninė kilmė.
Tarptautinio bendradarbiavimo ir saugumo kontekste, pavyzdžiui, valstybės narės prašymu, Serbija priima atgal buvusius Jugoslavijos piliečius, kurių gimimo vieta ir gyvenamoji vieta atitinka nustatytus kriterijus.
Asmens identifikavimo informacija, tokai kaip gimimo data ir vieta, yra svarbi ir transporto bei kitose srityse, pavyzdžiui, nurodoma registracijos kortelėse ar kituose dokumentuose.
| Duomenys | Naudojimo sritis | Pavyzdys |
|---|---|---|
| Gimimo data, Gimimo vieta | Gyvulių registracija ir atsekamumas | Gyvulio gimimo data ir vieta, identifikavimui |
| Gimimo data, Gimimo vieta | Asmens identifikavimas | Naudojama paraiškose, registracijos kortelėse, vizų išdavime |
| Gimimo data, Gimimo vieta | Tarptautiniai santykiai ir saugumas | Asmenų, susijusių su tarptautiniais nusikaltimais ar politiniais įvykiais, identifikavimas |
| Gimimo data | Darbo santykiai | Tėvystės atostogų trukmės nustatymas po vaiko gimimo |
Šie pavyzdžiai iliustruoja, kaip gimimo data ir vieta yra neatsiejama įvairių procesų dalis, užtikrinanti tikslumą, atsekamumą ir teisinį pagrįstumą.
