Terminas "vaikų darželis vokiškai" gali sukelti įvairių asociacijų, priklausomai nuo konteksto. Dažniausiai jis siejamas su ikimokyklinio ugdymo įstaiga 4-6 metų vaikams, ruošiančia juos pradinei mokyklai. Tačiau svarbu suprasti, kad ši sąvoka turi platesnį ir kultūriškai turtingesnį atspalvį, ypač lyginant su anglišku terminu "nursery-school".
"Nursery-school" yra angliškas terminas, kuris lietuvių kalboje dažniausiai verčiamas kaip "darželis". Tačiau jo kilmė ir reikšmė yra gilesnė. Žodis "nursery" kilęs iš senosios anglų kalbos žodžio "nurse", reiškiančio "slaugyti", "prižiūrėti". Vėliau šis žodis pradėjo reikšti ir vietą, kur vaikai yra prižiūrimi ir ugdomi. Žodžio šaknis glaudžiai susijusi su auklėjimu ir globojimu.
Terminas "Nursery-school" atsirado Anglijoje XIX amžiaus pabaigoje, kai pradėjo populiarėti pirmosios mokyklos, skirtos mažiems vaikams ir orientuotos į žaidimus bei pradinį ugdymą. Lingvistiniu požiūriu, ši struktūra demonstruoja anglų kalbos gebėjimą kurti sudėtinius žodžius, kurie lengvai apibrėžia ir konkretizuoja skirtingus dalykus.
Vokiečių kalbos mokymasis darželyje
Kai kuriuose darželiuose, siekiant vaikams suteikti ankstyvąjį kalbos ugdymą, taikomos specialios programos. Pavyzdžiui, Šiaulių lopšelis-darželis „Drugelis“ vykdo tarptautinį projektą „Vaiko kelias į gražią kalbą. Laimingas vaikas“. Šio projekto metu, vaikams apsilanko personažas - varlytė LILĖ, kuri atneša užduotėlių voką. Vaikai prisimena ir pakartoja artikuliacinės motorikos lavinimo pratimus, tokius kaip „Begemotas“, „Dūdelė“, ir išmoksta naują - „Tvorelė“. Po tokių veiklų, vaikai su malonumu statė didelę „sniego kamuoliukų“ pilį.
Nuo 2013 m. rugsėjo mėn. kai kuriuose darželiuose vykdomi vokiečių kalbos užsiėmimai 5-7 metų vaikams. Programa paremta natūraliu vaikų domėjimusi viskuo, kas nauja. Užsienio kalbos vaikai mokosi klausydami, žiūrėdami ir atlikdami veiksmus. Mūsų darželyje įrengta kiškio Hanso mokyklėlė. Čia vaikai, jaukioje ir saugioje aplinkoje, tampa drąsesni ir atviresni. Užsiėmimai vyksta 2 kartus per savaitę, o vienu metu su kiškučiu Hansu žaidžia ir mokosi iki 8 vaikų. Šią programą, orientuotą į ankstyvąjį kalbos ugdymą, vykdo darželiai ir mokyklos visoje Europoje.
Konteksto pavyzdžiai su vertimu
Norint geriau suprasti, kaip vartojamas terminas "nursery-school", naudinga peržvelgti pavyzdžius anglų kalboje ir jų vertimus į lietuvių kalbą:
- As soon as school was out every day, the girls picked up Marshall at his nursery school and hurried home. - Kiekvieną dieną, vos pasibaigus pamokoms, merginos pasiimdavo Marshallį iš jo darželio ir skubėdavo namo.
- I started when I was two; it was my nursery school and kindergarten; I learned the alphabet there, from a picture book called The Bible Letter Book. - Aš pradėjau būdamas dviejų metų; tai buvo mano darželis ir ikimokyklinė grupė; ten išmokau abėcėlę iš paveikslėlių knygos „The Bible Letter Book“.
- If somebody gave birth when Jaja first came here, the child would be talking now, would be in nursery school. - Jei kas nors būtų susilaukęs vaiko, kai Jaja pirmą kartą atvyko čia, vaikas dabar jau kalbėtų, lankytų darželį.
- She was about to meet the man they all idolized, the hero they learned about in history classes, whose proverbs they had memorized since nursery school. - Ji ketino susitikti vyrą, kurį jie visi dievino, didvyrį, apie kurį jie mokėsi istorijos pamokose, kurio patarles jie buvo įsiminę nuo darželio laikų.
- I started right away at the Montessori nursery school. - Aš iškart pradėjau lankyti Montessori darželį.
- Ophelia Taylor, originally from Georgia, graduated from Hampton Institute, and prior to starting the class was running a nursery school. - Ophelia Taylor, kilusi iš Džordžijos, baigė Hampton Institute ir prieš pradėdama pamokas vadovavo darželiui.
Šie pavyzdžiai iliustruoja, kad "nursery-school" dažniausiai reiškia ikimokyklinio amžiaus vaikų ugdymo įstaigą, kurioje svarbus vaidmuo tenka žaidimams ir ankstyvajam ugdymui, paruošiant vaiką tolimesniam mokymosi keliui.
