Cecilija Eken yra pripažinta rašytoja, išradingai ir poetiškai nagrinėjanti svarbiausias gyvenimo temas: tėvų ir vaikų ryšį, draugystę, meilę, identitetą ir santykį su mus supančiu pasauliu.
„Magiškas sodas“ yra susijęs su knyga, kurią parašiau dar 2002 m. Tai „Sidabrinis žydėjimas“, kūrinys, pasakojantis apie berniuką Joną, kuris paslaptingame name sutinka nuostabią augalų mergaitę. Grįžau prie šios senos istorijos ir vėl atradau jos pasaulį (laikas praėjo taip pat, kaip ir realiame pasaulyje), nes supratau, kad laukia nauja istorija, kurią turiu papasakoti skaitytojams.
Romane nagrinėjimas pyktis ir tai, ką jis gali priversti mus daryti. Skyrybos yra pradinė Mijos katastrofos, kuri pradeda visą istoriją.
Mano noras buvo atskleisti tai, kad žaliuojantis pasaulis aplink mus yra ta vieta, kur galime rasti ramybę, tylą ir lėtą tempą. O jo mums, žmonėms, labai reikia šiame pernelyg stimuliuojamame pasaulyje, kurį mes patys ir sukūrėme (įskaitant ir virtualų).
Aš nesu užslėptų žinučių autorė, man įdomiau pažadinti skaitytojo mintis ir jausmus, pasiimti juos į literatūrinę kelionę, o ką jie jau pasiims iš jos namo, priklauso nuo jų pačių.
Man labai patiko tai, kaip knygoje aprašoma gamta ir augalija. Nors mes pratę personifikuoti, sužmoginti gyvūnus, o ypač savo augintinius, šiame romane prisiliečiame prie platesnio gamtos gyvumo. Akivaizdu, kad augalų gyvenimas skiriasi nuo mūsų gyvenimo. Mums sunku suvokti, ką reiškia būti augalu. Manau, „Magiško sodo“ autorė rado aukso viduriuką tarp gamtos sužmoginimo ir jos romantizavimo per atstumą. Vešliajam romano sodui suteikta žmogiškų ypatybių, gal kad būtų paprasčiau jausti empatiją mus supančiai florai, tačiau skaitytojas taip pat skatinamas susitaikyti su tuo, kad niekada iki galo nesupras gėlės, krūmo, medžio gyvasties.
Nenoriu išduoti pernelyg daug knygos turinio, bet Mijai kaimynystėje vešantis sodas pirmiausia yra rami priebėga nuo chaoso namuose. Ji jaučiasi sutrikusi, vieniša, užguita, ją erzina per didelis suaugusiųjų rūpestis. Kaip tikra paauglė ji ieško savos erdvės, apie kurią niekas kitas nežino. Tačiau Mijos santykis su šiuo sodu netrunka pasikeisti. Pirmasis saugumo įspūdis nublanksta, kai ji susipažįsta su kiemo istorija, įvykiais, pavertusiais sodą apleistu sąžalynu. Jame ima vykti dalykai, kurie atitraukia Mijos mintis ir rūpesčius nuo namų. Staiga sodui prireikia jos pagalbos. Atrodo, kad padėdama augalams ji ir savyje atranda daugiau ramybės. Sodas tam tikra prasme ją užaugina, išmoko naujų dalykų, skatina kritiškai žiūrėti į save ir ją supantį pasaulį.
Ši knyga jautriai ir detaliai vaizduoja skausmą ir gedulą, kuris užklumpa pasikeitus kasdieniam gyvenimui, šeimos aplinkybėms. Manau, ši knyga gali būti gera, nors ir kukli, parama tiek vaikams, tiek suaugusiesiems, išgyvenantiems sudėtingus pokyčius. Tačiau joje naujų įžvalgų gali rasti bet kas - juk tam ir skaitome, kad susipažintume su kitų žmonių gyvenimais ir jausmais.
Žaidimas su kalba suteikia man daug džiaugsmo, o vertimas dažnai ir yra lyg žaidimas. Tai ir tikslus, ir kūrybinis darbas. Kaip ir kiekviename žaidime, verčiant reikia laikytis tam tikrų taisyklių, per daug nenutolti nuo originalo. Kita vertus, šis darbas reikalauja lankstumo ir fantazijos. Kitaip tariant, vertėjas nuolatos ieško pusiausvyros tarp to, kas sakoma užsienio kalba, ir to, kas skambėtų gražiai ir raiškiai lietuviškai. Kad literatūrinis vertimas nėra tik mechaninis teksto perrašymas iš vienos kalbos į kitą, galima patikrinti labai lengvai: tą pačią knygą duoti išversti dviem vertėjams.
Kiekvienam svarbu rasti savo strategiją, nes visi mokomės skirtingai, todėl paminėsiu tik vieną dalyką - radiją! Labai mėgstu klausytis radijo užsienio kalbomis, kad ir fone, veikiant kažką kitą. Net jei suprantu ir nedidelę dalį to, kas sakoma, užsilieka melodija, vienas antras žodis. O po kiek laiko kažkas „prasilaužia“, ir jau, žiūrėk, pagauni įvairiausias smulkias detales apie šalies politiką ar išgirsti kokią smagią vietinę naujieną.
Knyga išleista įgyvendinant projektą „Kraunasi… kultūra“.
Ar menate tą, atrodo, L.Tolstojaus frazę, kad visos laimingos šeimos yra vienodos, o nelaimingos - kiekviena vis kitaip. Šiandien pagalvojau, kad…ne. Tuoj paaiškinsiu. Nekalbėkime apie nelaimes. Pakalbėkime būtent apie tai, kaip jaučiasi šeima, kuri gali save priskirti laimingoms. Na, gerai, ne laimingoms, o tiesiog patenkintoms savo gyvenimu. Man neišeina iš galvos mintis, kad prieš kelias dienas su viena drauge sušnekome, kad jos kita draugė yra stereotipiškai moteris, o jis - stereotipiškai vyras. Ta prasme, kad jie pasidalinę vaidmenimis ir, tarkim, moteriai atrodo normalu, jei vyras tiesiog sumąsto kažkur važiuoti ir…informuoja, kad jis taip padarys. Žodžiu, namai, vaikai ir visa kita yra jos reikalai:) Ir, žinote, ką??? Ta šeima yra laiminga. Iš tiesų laiminga.
Vakar vakare ilgai diskutavome su Medeina: ar žmogus pradeda domėtis, nes tuo domisi jo mylimas žmogus, ar tiesiog tas domėjimasis tarsi glūdėjo jame, ir tas artimas žmogus jį pažadino? Medeina kaip pavyzdį paminėjo tai, kad ji visada domėjosi mašinomis, visada norėjo vairuoti, todėl natūralu, kad, susipažinus su vaikinu, kuris domisi mašinomis, dar labiau susidomėjo. Aš? Aš susidomėjau politika. Ir dabar mąstau: ar aš nesidomėjau todėl, kad man iš tiesų buvo neįdomu, ar todėl, kad tiesiog niekas ja nesidomėjo aplinkoje, o iš tiesų man…labai įdomu. Šiandien žinau, kad man…labai įdomu. Vieną visą dieną praleidau ieškodama ir klausydama B.Obamos kalbų apie švietimą ir ką jis mano/ketina daryti. Įdomu.
Na, bet yra dalykų kaip, tarkim, žvejyba ar medžioklė. Ar sporto klubas N kartų savaitėje. Irgi ŽINAU, kad tiesiog…negalėčiau taip gyventi. Kai kurie sakytų: mylėtum ir nieko nesakytum. O aš tiesiog žinau, kad tokio žmogaus…negalėčiau pamilti, mane suerzintų jau pirmasis toks „vojažas”:))) O vat kompas…prašom! Taigi pagalvojau, kad aš vis dėlto…nepakeičiu savo nuomonės ir manau, kad žmonės turi būti panašūs: panašios vertybės, panašūs požiūriai į daug ką…ir net turi sutapti tai, kad, tarkim, vienas yra tolerantiškas būtent tokiom „rinktinėm” charakterio savybėm, kurias turi kitas:) Nes…jeigu mano vyras būtų tolerantiškas apsipirkinėti mėgstančiai moteriai, o aš…nemėgstu apsipirkinėti, tai kokia čia nauda mūsų šeimai? O L.Tolstojus, manau, pats susimaišė, sakydamas, kad visos laimingos šeimos…laimingos vienodai. Nė velnio. O vat nelaimingos…dėl tų pačių dalykų: dėl netekties, dėl skausmo, dėl išsiskyrimo, dėl stygiaus, dėl nesusikalbėjimo, dėl išdavystės. Bet tada pasaulis nebūtų toks, koks yra dabar.
Pradžioje veiksmas vyksta Indijoje, o vėliau viskas persikelia į Angliją. Pagrindinė veikėja buvo Merė Lenoks, 10 metų mergaitė, kurios tėvai turtingi, bet jie ja nesidomi. Gyvendama Indijoje ji jaučiasi labai blogai, nemylima, visados liūdna. Daug kas sakydavo, kad jos baisus charakteris, taip pat ji dažnai sirgdavo. Po nelaimingo įvykio, mirus jos tėvams, ji persikelia gyvent pas savo dėdę į dvarą, Anglijoje. Ten ji galiausiai susiranda draugų, tampa linksmesnė, energingesnė. Ji net pamilsta gamtą ir pamažu ima aiškintis dvarą gaubiančias paslaptis. Tai pat šioje knygoje minimas ir Kolinas Kravenas. Kolinas neįgalus, vienuolikos metų berniukas. Jis visą laiką guli lovoje, su užtrauktomis užuolaidomis, nes negali pakęsti dienos šviesos. Jis nekenčia savo gyvenimo. Knyga patiko, nes nesitikėjau, kad Kolinas galės vaikščioti.
Frances Hodgson Burnett knygos „Paslaptingas sodas“ aprašymas
Frances Hodgson Burnett sukurtas romanas - tai nemirštanti klasika, kurią privalo perskaityti visi: tiek mažieji, tiek jau suaugę skaitytojai. Knygoje „Paslaptingas sodas“ pasakojama apie mergaitę vardu Merė Lenks, kuri yra nemylima, gyvenimo nuskriausta našlaitė. Jos gyvenimas susiklosto taip, jog ji apsigyvena tamsiame dėdės dvare, kuriame jaučiasi nelaiminga. Pagrindinė veikėja visuomet yra liūdna, pikta ir neįsileidžia nė kruopelytės gerų minčių, todėl aplinkiniai jos nemėgsta. Visgi klajodama po tamsiuosius dvaro koridorius, Merė atranda dešimt metų užrakintą sodą, pro kurį įėjus jos gyvenimas pasikeičia: ten atranda stebuklų pasaulį, nepaprastus draugus bei augalus, kurie gydo sužeistą sielą.
2020 m. pagal šį filmą buvo sukurtas ir vaidybinis filmas, kuriame vaidino aktoriai: Julie Walters, Colin Firth, Dixie Egerickx.
Frances Hodgson Burnett (1849 - 1924) - anglų kilmės amerikiečių rašytoja, dramaturgė. Kūrė ir vaikams, ir suaugusiems, tačiau geriausiai yra žinoma kaip vaikų literatūros klasikė.
Užburtajame sode, kur vaisiai ir daržovės gyveno santarvėje, dienos bėgo skambant juokui ir šnekučiuojantis po šilta saulute. Tačiau sodo ramybę netrukus turėjo sudrumsti netikėto lankytojo pasirodymas. Vieną rytą, kai saulės spinduliai auksu dažė medžių lapus, sodo vartus peržengė paslaptinga figūra. Tai buvo aukštas, ryškiai žalios spalvos, pereinančios į rausvus atspalvius, nepažįstamasis, skleidžiantis saldų ir egzotišką aromatą. Carlota, linksmoji morka, pirmoji suskubo pasitikti svečią su jai būdingu entuziazmu. „Labas! Nesu tavęs čia anksčiau mačiusi. Nepažįstamasis, nepratęs prie tokių tiesmukiškų klausimų, iš nuostabos plačiai atmerkė akis ir akimirką dvejojo. Nužvelgęs ją nuo galvos iki kojų, jis atsakė: „Mano vardas Mangé. Tačiau Mangé jautėsi nepatogiai, tad šiek tiek atsitraukė ir kilstelėjo nosį. „Ačiū, bet abejoju, ar ši vieta gali lygintis su mano ankstesniais namais. Melvin, melionas, kuris viską girdėjo, suraukė kaktą ir burbtelėjo: „Ką gi, čia mes visi vienas kitą gerbiame vienodai. Manuela, obuolytė, kuri niekada nepraleisdavo progos įpilti žibalo į ugnį, sukryžiavo rankas ir tarė: „Melvin nori pasakyti, kad galbūt ši vieta nėra tinkama kam nors tokiam... rafinuotam!“ Mangé suspaudė lūpas ir nuleido akis, pajutęs nemalonų dūrį širdyje. Jis nebuvo pratęs, kad juo abejotų, ir nors stengėsi to neparodyti, viduje ėmė dygti nesaugumo jausmas. Carlota griežtai žvilgtelėjo į Melvin ir Manuela, o tada palydėjo Mangé įsikurti, pakeliui pasakodama apie visus gražius sodo kampelius. Bėgant dienoms, Manuela ir Melvin toliau elgėsi šaltai, pasišaipydami iš Mangé kiekvieną kartą, kai tik pasitaikydavo proga. Jautriai reaguodamas į atstūmimą, Mangé, užuot bandęs pritapti, pradėjo dar labiau pūstis ir aukštinti savo papročius. „Mano sode vaisiai turi savo atskirą erdvę ir nesimaišo su daržovėmis. Įtampa sode augo. Kol Carlota bandė įtikinti kitus suteikti šansą Mangé, Melvin vis labiau erzino naujoko elgesys. „Jei tau taip patinka tavo senasis sodas, nesuprantu, kodėl atvykai čia,“ - rėžė jis vieną dieną. Mangé pajuto skaudų dūrį. Jis nenorėjo to pripažinti, bet paliko savo namus būtent todėl, kad ten nesijautė priimtas. Jis buvo kitoks nei kiti mangai - smalsesnis ir mažiau linkęs laikytis griežtų taisyklių. Tačiau užuot pasakęs tiesą, jis tiesiog nusisuko ir nuėjo nieko neatsakęs. Kaip visada, būtent Carlota turėjo kantrybės suprasti, kas iš tiesų vyksta. Vieną popietę ji rado jį sėdintį po didžiule saulėgrąža, nuleidusį pečius ir žvelgiantį į tolį. Mangé išsiblaškęs braižė linijas žemėje sausu lapu, tarytum ieškodamas atsakymų dirvoje. Carlota prisėdo šalia. Iš pradžių ji tylėjo, leisdama jam susikaupti. Galiausiai, tyliu balsu, Mangé sumurmėjo: „Kartais savęs klausiu, ar aš apskritai kur nors pritampu. Carlota pažvelgė į jį su užuojauta ir tarė: „Mangé, žinau, kad sunku pritapti naujoje vietoje, bet tau nereikia nieko įrodinėti. Tiesiog būk savimi. Mangé atsiduso: „Tiesiog nesijaučiu laukiamas. O kai mane atstumia, vienintelis dalykas, kurį moku - tai įrodinėti, kad mano papročiai geresni... Carlota nusišypsojo ir tarė: „Žiūrėk, kiekviena vieta turi savo privalumų. Mangé sutiko. Kitą dieną jis surengė didžiulę skonių šventę su savo krašto vaišėmis: egzotiški deriniai virto saldumynais, kurie nustebino visus. Atsidėkodami sodo gyventojai išmokė jį savo tradicijų: žaidimų, dainų ir tos ypatingos vienybės, dėl kurios šis sodas buvo toks stebuklingas. Po truputį Mangé pradėjo jaustis bendruomenės dalimi. O Melvin, pamatęs, kad elgėsi lygiai taip pat, kaip tie, kurie kadaise atstūmė jį patį ir Carlota, susimąstė ir pirmasis atsiprašė. „Manau, man buvo sunku priimti ką nors naujo... Nuo to laiko Užburtasis sodas tapo ne tik ramybės ir draugystės, bet ir įvairovės vieta. Vaisiai ir daržovės mokėsi vieni iš kitų, ir taip visi tapo šiek tiek geresni.
tags: #nelaimingas #petsonas #samysis #darze
