Norint teisingai nurodyti gimimo datą anglų kalba, svarbu žinoti kelis pagrindinius principus ir formatus. Šiame straipsnyje pateiksime išsamų paaiškinimą, kaip tai daryti įvairiose situacijose, nuo kasdienių pokalbių iki oficialių dokumentų.

Pagrindiniai terminai ir jų vertimai

Pagrindinis terminas, kurį reikia žinoti, yra "gimimo data". Anglų kalboje jis verčiamas kaip "date of birth". Šis terminas yra universalus ir naudojamas tiek oficialiuose dokumentuose, tiek kasdienėje komunikacijoje. Taip pat dažnai sutinkamas sutrumpinimas DOB, reiškiantis "Date of Birth".

Datos formatavimas anglų kalboje

Rašant datas anglų kalba, svarbu atkreipti dėmesį į formatą. Yra keletas skirtingų būdų, kaip gali būti pateikiama data:

• Trumpasis formatas:
• Britų anglų kalboje įprasta rašyti dieną-mėnesį-metus (pvz., 01-09-2023).
• Amerikiečių ir Kanados anglų kalboje įprasta rašyti mėnesį-dieną-metus (pvz., 09-01-2023).
• Pilnas formatas (raštu):
• Galima rašyti dieną, mėnesį ir metus: "the 1st of September, 2023".
• Taip pat galima rašyti mėnesį, dieną ir metus: "September 1st, 2023".

Sakant metus angliškai, dažnai metai dalijami per pusę ir tariami kaip du atskiri skaičiai. Pavyzdžiui:

• 1976 metai tariami kaip "nineteen seventy-six" (19/76).
• 2020 metai tariami kaip "twenty twenty".
• Jei metai baigiasi nuliu, bet tai nėra dešimties dalis, vietoj nulio sakoma raidė "o": 2008 metai tariami kaip "twenty-o-eight".

Gimimo datos nurodymas įvairiuose kontekstuose

Gimimo data yra svarbi informacija daugelyje situacijų. Štai keletas pavyzdžių iš oficialių dokumentų ir mokslinių darbų, kaip ji gali būti pateikiama:

• Date of birth: 1962. Alt. date of birth: 1967.
• Date of birth: 1952. Place of birth: Jalo, Libya.
• DOB: 21.4.1954, POB: Mashad
• POB: Tehran - DOB: 1963
• Date of birth: 1954. Place of birth: Farah.

Taip pat svarbu atkreipti dėmesį į oficialiuosiuose stiliuose (informaciniame, administraciniame, moksliniame) vartojamą mėnesio nurodymo formą. Mėnuo dažnai nusakomas ne galininku (pvz., "birželį"), o žodžių junginiu "birželio mėnesį".

Pavyzdžiui:

• "Įstatymas priimtas 2001 m. liepos mėnesį."

Datos parinkikliai (Date Pickers)

Programinėse sistemose, tokiose kaip "Microsoft Office InfoPath", naudojami datos parinkikliai. Tai valdikliai, leidžiantys vartotojams greitai įvesti datas, spustelėjus kalendoriaus piktogramą. Jie dažnai naudojami renkant tokią informaciją kaip gimimo datos.

Datos parinkikliai gali būti tinkinami, siekiant atitikti specifinius poreikius, įskaitant datos rodymo formatą. "Microsoft Dataverse" sistemoje datos ir laiko duomenų tipas gali būti konfigūruojamas kaip "Vietinis vartotojas" (rodomas vartotojo laiku), "Tik data" (be laiko juostos konvertavimo) arba "Nepriklausomas nuo laiko juostos" (su data ir laiku).

Gimimo datos svarba ir ryšys su kitais aspektais

Gimimo data yra ne tik pagrindinis asmens identifikavimo duomenų elementas, bet ir gali turėti reikšmės įvairiose srityse. Pavyzdžiui:

• Medicininiai tyrimai: Atliekant tyrimus apie naujagimių sveikatą, gimimo data yra esminis duomenų rinkimo elementas. Data apie naujagimius, gimimo data, motinos išsivystymas, lytis ir sveikatos būklė buvo surinkta naujagimių registre.
• Statistiniai tyrimai: Viename tyrime buvo nagrinėjamas savižudybių skaičius pagal gimimo datą, o kitame - galimas ryšys tarp gimimo datos ir mirties datos.
• Teisiniai dokumentai ir registrai: Gimimo data yra būtina informacija visų rūšių registruose, įskaitant asmens tapatybės dokumentus, kelionių agentūrų kurjerius, gyvulių paraiškas ir kitus oficialius dokumentus. Ji naudojama asmens tapatybei patvirtinti ir duomenims susieti.

Taip pat svarbu paminėti, kad gimimo data gali būti naudojama kaip vienas iš identifikavimo kriterijų ieškant informacijos apie testamentų saugojimą. Turint asmens vardą, pavardę ir gimimo datą, galima sužinoti, kurioje valstybėje narėje, kada ir kokioje institucijoje buvo pateiktas testamentas.

Sutrumpinimai

Be jau minėto DOB (Date of Birth), oficialiuose dokumentuose dažnai sutinkamas ir POB, reiškiantis "Place of Birth" (Gimimo vieta).

Lentelė: Gimimo Datos Pavyzdžiai

tags: #gimimo #data #angliskai

• Lietuviški vaikiškų čiužinių gamintojai
• Proginių suknelių stilius
• Aistis Mickevičius aktoriaus, menininko ir parfumerio keliu
• Sužinokite apie nėštumo testų patikimumą
• Emocijų sutrikimai vaikystėje