Rašyti lietuviškus simbolius kompiuteryje gali būti sudėtingiau, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio. Vis dėlto, siekiant puoselėti savo kalbą, verta pasistengti. Šiame straipsnyje pateikiami patarimai, kaip „Microsoft Windows“ ar „macOS“ („Apple“) operacinę sistemą turinčiu kompiuteriu lengviau parašyti lietuviškas kabutes, brūkšnį ir kitus simbolius.
Lietuviškų kabučių ir brūkšnio svarba
Kabutės yra šalutinis skyrybos ženklas, kuriuo išskiriami žodžiai ar sakiniai, turintys ypatingą santykį su pagrindiniu tekstu. Lietuvių kalboje kabutės naudojamos citatoms ir tiesioginei kalbai išskirti. Atidaromosios lietuviškos kabutės atrodo kaip du devynetai („), o uždaromosios - kaip du šešetai (“). Naudinga žinoti, kad alternatyvūs simboliai, pavyzdžiui, du kableliai, šių kabučių neatstoja. Be to, verta atsiminti, kad tarp lygiaverčių žodžių rašomas ne brūkšnys (-), o brūkšnelis (-), pavyzdžiui, kavinė-knygynas arba paroda-mugė.
Lietuviškų kabučių grafinė raiška yra „ABC“: apačioje - devintukai, viršuje - šešetukai. Tokia raiška apibrėžta norminiame leidinyje „Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba“. Pagal lietuvių kalbos taisykles, atidarančios lietuviškos kabutės turi būti apačioje („). Uždarančios kabutės atrodo panašiai į angliškas („), bet irgi skiriasi (“). Naudojant bet kurį serif (su užraitais) tipo šriftą, šis subtilus skirtumas matysis.
Brūkšnelį (-) vartojame tik vienoje specifinėje situacijoje - sujungdami žodžius į vieną pavadinimą. Kitur reikėtų vartoti brūkšnį (-). Deja, populiariausioje lietuviškoje klaviatūroje turime tik trumpąjį brūkšnelį, tad netaisyklingai jį visur ir brėžiame. Tokie patys skyrybos ženklai vartojami ir kitose Europos kalbose (islandų, vokiečių, čekų, slovakų, slovėnų ir daugelio Balkanų tautų). Tad tai ne kažkoks lietuvių išradimas, o plačiai priimti ir tikrai visuose kompiuteriuose veikiantys ženklai.
Kaip rašyti lietuviškas kabutes ir brūkšnį „Microsoft Windows“ kompiuteryje
Norint naudoti „Alt kodus“, reikia kairėje klaviatūros pusėje įspausti „Alt“ mygtuką ir tuo pačiu metu rinkti skaičius „numpad“ klaviatūroje. Šią klaviatūrą įsijungti galite nuspaudę skaičių klaviatūros viršuje esantį mygtuką „num“.
„Microsoft Windows“ kompiuteryje, norint parašyti lietuviškas kabutes, reikia spausti „Alt“ + 0132 (atidaromosios) ir „Alt“ + 0147 (uždariomosios). Brūkšnį galima parašyti pasirinkus „Alt“ + 0150.
Jei jūsų klaviatūroje nėra atskirų skaičių klaviatūros, dažniausiai juos įjungti galite klaviatūroje vietoje dalies raidžių.
Lietuviškų simbolių Alt kodai „Windows“ ir „Linux“ sistemoms
Jei tokių simbolių reikia dažnai, rinkti jų kodus nėra patogu. Jei retai, tuomet juos pamiršite ir grįšite į gūdžius angliškų kabučių ir trumpų brūkšnelių laikus. Išvada - norint būti raštingiems, reikia patogesnio būdo.
| Simbolis | Pavadinimas | Alt kodas (Windows) | Unicode kodas (Linux) |
|---|---|---|---|
| „ | Atidaromosios kabutės | 0132 | U+201E |
| “ | Uždarymoosios kabutės | 0147 | U+201C |
| - | Brūkšnys | 0150 | U+2013 |
Kaip rašyti lietuviškas kabutes ir brūkšnį „macOS“ kompiuteryje
Jei naudojate „macOS“ kompiuterį, lietuviškas kabutes ar brūkšnį galite parašyti tiek naudodami klaviatūros mygtukų kombinacijas, tiek rankiniu būdu.
„macOS“ įrenginiuose atidaromąsias kabutes parašysite paspaudę „Option“ + „Shift“ + „w“, o uždaromąsias - „Option“ + „[“. Brūkšnys atsiras, jei pasirinksite „Option“ + „-“.
Atidaromosios lietuviškos kabutės atsiras paspaudus „Option“, „Shift“ ir „w“. Uždaromosios lietuviškos kabutės išvysite, kai paspausite „Option“ ir „[“. Jei jums reikia parašyti brūkšnį, paspauskite „Option“ ir „-“.
Rankinis simbolių įterpimas „macOS“
„Parašyti lietuviškas kabutes arba brūkšnį galima ir rankiniu būdu. Tam įrenginio viršutinėje meniu juostoje atidarykite kalbos parinkties skirtuką ir spauskite „Show Emoji & Symbols“.
Tada atsidariusiame lange iš pradžių spustelėkite jo viršutiniame dešinės pusės kampe esančią ikoną, o tada - skirtuką „Punctuation“. Kai jame rasite ir pasirinksite lietuviškas kabutes ar brūkšnį, spauskite „Add to Favorites“. Taip kitą kartą simbolio nereikės ieškoti iš naujo, tad jį parašysite lengviau. Tiesa, kabučių arba brūkšnio simbolį galite iškart paspausti 2 kartus ir jis akimirksniu atsiras ten, kur palikote žymeklį.
Alternatyvūs klaviatūros išdėstymai
Standartinėje lietuvių kalbos klaviatūroje „Lithuanian Standard“ lietuviškos kabutės yra ten, kur gamintojai nupiešė simbolius < ir >. Brūkšnio klavišas yra tarp Shift ir Z klavišų - klavišas \. Dauguma lietuviškų klaviatūrų dabar gaminama pagal US standartą, kuriame klavišas \ yra kitoje vietoje ir brūkšnio neįterpia.
Toks klaviatūros išdėstymas standartinis vien dėl to, kad yra toks standartas LST 1582:2000. Praktiškai kažin ar daug kas tokį naudoja.
Linux operacinė sistema ir Chromebook kompiuteriai turi patobulintą lietuvišką klaviatūrą „Lithuanian Numeric“ pagrindu. Joje atidaromąsias kabutes („) įterpia klavišas 9, o uždaromąsias kabutes (“) - 0 viršutinėje skaičių eilėje. Brūkšnį (-) įterpia klavišai Alt Gr + -.
Deja, populiariausioje lietuviškoje Windows klaviatūroje „Lithuanian Lithuanian“ nėra nei tokių kabučių, nei ilgo brūkšnio. Vadinasi, dauguma žmonių negali spausdinti taisyklingai.
Kiek teko bandyti, pats patogiausias yra neoficialus populiariausios lietuviškos klaviatūros išdėstymo patobulinimas. Papildytame Windows, Mac ir Linux lietuviškos Numeric klaviatūros išdėstyme kabutės yra 9 ir 0 klavišų vietoje. Brūkšnys gaunamas spaudžiant Alt Gr + -.
Naujas „Lithuanian Numeric“ išdėstymas „Lithuanian Enhanced“ su lietuviškomis kabutėmis ir brūkšniu. Visa kita veikia kaip įprastoje Numeric klaviatūroje. Tad toks išdėstymas jokių klaviatūros funkcijų nepanaikina, raidžių vietų nesukeičia, o kabutės ir brūkšnys atsiranda.
Linux ir Chromebook kompiuteriai šį išdėstymą jau turi. Windows klaviatūros tvarkyklę paruošė R. Kudelis ir leidžia ją parsisiųsti čia. Mac versiją paruošė R. Blavaščiūnas ir siūlo čia.
„Tikiuosi, kad mano nurodytos klaviatūros mygtukų kombinacijos ir kiti būdai jums leis lengvai ir greitai įterpti lietuviškas kabutes, brūkšnį ir kitus simbolius, nepriklausomai nuo to, koks jūsų kompiuteris - „macOS“ („Apple“) ar „Microsoft Windows“, - sako M. Vrubliauskas.
