Šiame straipsnyje nagrinėjama vaikiškų vežimėlių bei kitų susijusių prekių, tokių kaip vaikiški miegmaišiai ir loveliai, vertimas į anglų kalbą, taip pat aptariami jų saugos reikalavimai ir reguliavimas Europos Sąjungoje.
Vaikiškų vežimėlių ir susijusių prekių terminų vertimas
Terminas "vaikiškas vežimėlis" dažniausiai verčiamas į anglų kalbą kaip "pushchair" arba "stroller". Tačiau kontekstas gali lemti ir kitus vertimus. Pavyzdžiui, kalbant apie neįgaliųjų vežimėlius, naudojami terminai "wheelchairs", "invalid carriages".
Kitos susijusios prekės ir jų vertimai:
- Vaikiški miegmaišiai - Children’s sleep bags
- Vaikiškos lovelės - Cots
- Vaikiškų lovelių čiužiniai - Cot mattresses
- Apsauginės vaikiškų lovelių sienelės - Cot bumpers
- Kabamosios kūdikių lovelės - Suspended baby beds
- Vaikiškos antklodės - Children’s duvets
Svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad terminų vertimas priklauso nuo konkretaus produkto ir jo paskirties. Pavyzdžiui, "vežimėlis" gali reikšti ir geležinkelio riedmenų važiuoklę ("bogies", "running gear"), ir judėjimo įrangą neįgaliesiems ("wheelchairs").
Saugos reikalavimai ir reguliavimas
Vaikiški miegmaišiai turi atitikti ES teisės aktus. Jie neturi kelti degimo pavojaus vaiko aplinkoje ir neturi būti aštrių briaunų ar kitų aštrių vietų. Tyrimai rodo, kad vaikiški miegmaišiai gali padėti apsaugoti nuo staigios kūdikių mirties sindromo (SKMS), nes sumažinamos galimybės gulėti kniūbsčiomis ir užtikrinama, kad patalynė neuždengs miegančio vaiko veido ar galvos.
Kai atitinkami standartai bus parengti ir jeigu Europos Komisija nutars paskelbti nuorodą į juos Oficialiajame leidinyje, vaikiškų lovelių čiužiniai, apsauginės vaikiškos lovelės sienelės, kabamosios kūdikių lovelės, vaikiškos antklodės ir vaikiški miegmaišiai, pagaminti taikant tokius standartus, turėtų būti laikomi atitinkančiais bendrąjį saugos reikalavimą.
Kitas importuotojas teigė, kad daugiausia importuojami vaikiški dviračiai, kurių Bendrijos gamintojai negamina. Tai rodo, kad Bendrijoje gali būti tam tikrų nišų, kuriose importuojamos prekės užima svarbią vietą.
Vežimėlių ir judumo įrangos kompensacijos
Kai vežimėliai ar kita judumo įranga arba pagalbiniai įtaisai, kraunami oro uoste arba gabenami orlaiviu, prarandami arba sugadinami, keleiviui, kuriam ši įranga priklauso, turi būti kompensuojama pagal tarptautinės, Bendrijos ir nacionalinės teisės normas. Taip pat numatyta kompensacija, kai vežimėliai, kita judumo įranga arba jų dalys pametami arba sugadinami uoste ar laive, stotyje ar gabenant autobusais.
Bendrasis Reglamento tikslas - užtikrinti, kad neįgalūs keleiviai ir riboto judumo asmenys keliaudami oru nebūtų diskriminuojami. Komisija įsipareigojo pradėti tyrimą ir pateikti ataskaitą apie galimybę išplėsti pagal Bendrijos, nacionalinę ar tarptautinę teisę numatytas oro keleivių, kurių vežimėliai ar kita judumo įranga sunaikinama, sugadinama ar prarandama ją tvarkant oro uoste arba vežant orlaivyje, esamas teises.
Kitos transporto priemonės ir įranga
Geležinkelių riedmens konstrukcija, traukos ir energijos transformavimo įrenginiai, stabdymo ir sankabų įranga ir važiuoklės (vežimėliai, ašys ir t.t.), pakabos, durys, žmogaus ir mašinos sąsajos (mašinisto, traukinio darbuotojų ir keleivių, įskaitant ir žmonių su judėjimo negalia poreikius), pasyvios ir aktyvios saugos priemonės ir reikmenys keleivių ir traukinio darbuotojų sveikatai apsaugoti yra svarbūs aspektai geležinkelių transporto saugumui.
Traukinių įrangos struktūros, valdymo ir kontrolės sistema, traukos ir energijos transformavimo vienetai, stabdymo, sukabinimo ir važiuoklės įtaisai (vežimėliai, ašys ir kt.) bei pakaba, durys, žmogaus ir mechanizmų sąsajos (mašinistas, traukinio personalas ir keleiviai, įskaitant riboto judrumo asmenų reikmes), pasyvieji ar aktyvieji saugos įtaisai bei keleivių ir traukinio personalo sveikatos reikmenys užtikrina saugią kelionę.
| Lietuvių kalba | Anglų kalba |
|---|---|
| Vaikiškas vežimėlis | Pushchair, stroller |
| Vaikiškas miegmaišis | Children's sleep bag |
| Vaikiška lovelė | Cot |
| Neįgaliųjų vežimėlis | Wheelchair |
| Geležinkelio važiuoklė | Bogie, running gear |
