Nuo 2025 m. sausio 21 d. Lietuvoje ir Rusijoje nebegalios tarptautinė sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose. Dėl šio pakeitimo Rusijos Federacijoje išduoti oficialūs dokumentai, tokie kaip gimimo, santuokos ar mirties liudijimai, pateikiami Lietuvos institucijoms, turės būti legalizuojami ir patvirtinti pažyma Apostille. Tai ypač svarbu asmenims, gyvenantiems Lietuvoje ir turintiems rusiškus asmens dokumentus.
Panevėžio miesto savivaldybė, taip pat ir Rokiškio rajono savivaldybė, ragina gyventojus, turinčius civilinės būklės aktus, sudarytus ar išduotus Rusijoje, iki nurodytos datos suskubti ir juos užregistruoti pasirinktoje civilinės metrikacijos įstaigoje. Tai ypač svarbu, siekiant išvengti papildomų teisinių procedūrų bei užtikrinti, kad dokumentai būtų pripažįstami Lietuvoje.
Kokie pakeitimai laukia turinčių rusiškus gimimo liudijimus?
Civilinės metrikacijos skyriaus vedėja Loreta Guokė pažymi, kad visi Lietuvos piliečiai privalo pranešti apie užsienio šalyse įregistruotus civilinės būklės aktus. Anot jos, laiku pateikti dokumentai ne tik palengvins jų naudojimą ateityje, bet ir sumažins biurokratines kliūtis, kurios atsiras po naujo teisinio reglamento įsigaliojimo.
Asmenims, turintiems Rusijos Federacijoje (įskaitant buvusią Rusijos TFSR) išduotus gimimo liudijimus, juos reikės apskaityti teisės aktų nustatyta tvarka. Tam reikės atlikti kelis veiksmus: pirmiausia, padaryti atitinkamo dokumento vertimą į lietuvių kalbą, o tada kreiptis į Civilinės metrikacijos ir archyvų skyrių, pateikiant prašymą. Už tokios paslaugos įtraukimo į apskaitą kaina yra 10 eurų už vieną dokumentą.
Apostille: kas tai ir kodėl ji reikalinga?
Apostilė yra tarptautinis teisės instrumentas, sukurtas supaprastinti dokumentų pripažinimo ir legalizavimo procesą tarp šalių, pasirašiusių Hagos konvenciją. Ji patvirtina dokumento kilmę (pvz., kad tai yra notaro, teismo ar kito kompetentingo pareigūno pasirašytas dokumentas) ir jo parašo bei antspaudo autentiškumą.
Nuo 2025 m. sausio 21 d. Rusijos Federacijoje išduoti gimimo liudijimai, pateikiami Lietuvos institucijoms, turės būti su Apostille pažyma. Tai užtikrins jų teisinį galiojimą Lietuvoje.
Tačiau verta atkreipti dėmesį, kad kai kurie dokumentai gali būti nepateikiami Apostille gavimui, o tai gali užtrukti papildomą laiką ir sukelti papildomas išlaidas. Taip pat, jeigu dokumentas turi būti pateiktas šalyje, kuri nėra pasirašiusi Hagos konvencijos, Apostilė gali neturėti teisinės galios.
Ką daryti su sovietmečiu išduotais gimimo liudijimais?
Politologas Nerijus Maliukevičius pastebi, kad Lietuvoje vis dar naudojami sovietmečiu išduoti gimimo liudijimai, o tai kelia situacijos komplikacijų. Jis pabrėžia, kad „Officialių dokumentų atžvilgiu valstybės pozicija turėtų būti labai aiški.“
Registrų centro Gyventojų registro departamento viršininkė Marija Norkevičienė patikina, kad gimimo liudijimą visuomet galima pasikeisti. Asmuo, pageidaujantis pasikeisti gimimo liudijimą, turėtų kreiptis į bet kurią civilinės metrikacijos įstaigą. Galima kreiptis asmeniškai atvykus su asmens tapatybę patvirtinančiu dokumentu arba užsakyti el. paštu.
Teisingumo ministerijos atstovas A. Kutrevičius teigia, kad privaloma tvarka keisti gimimo liudijimų, išduotų iki 1990-ųjų, nėra tikslingas, nes šie dokumentai yra galiojantys ir jais remiantis yra suteikiamos paslaugos gyventojams. Nuo 2017-ųjų įsigaliojus Civilinės būklės aktų registravimo įstatymui, gimimo liudijimai (kaip ir santuokos bei mirties liudijimai) nebeišduodami. Tačiau tai nereiškia, kad senieji dokumentai nebegalioja, tiesiog juos pakeičia naujesni.
Vertimo paslaugos ir jų svarba
Gimimo liudijimo vertimas yra oficialus dokumento, patvirtinančio asmens gimimą, vertimas į kitą kalbą. Kad vertimas būtų priimtas oficialioms reikmėms, jis turi būti atliktas ir patvirtintas sertifikuoto vertėjo arba vertimo biuro.
Vertimo kaina gali svyruoti, tačiau, pavyzdžiui, gimimo liudijimo vertimo iš rusų kalbos į lietuvių kalbą kaina prasideda nuo 9 eurų. Verčiant dokumentus į užsienio kalbą, dažnai būna reikalingas notarinis patvirtinimas. Prieš užsakant vertimą, svarbu pasidomėti, ar reikalaujama legalizuoti dokumentą ir ar reikalingas notarinis patvirtinimas.
Pilietybės ir integracijos klausimai
Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas pasirašė dekretą, pagal kurį užsieniečiai, kovojantys už Rusiją Ukrainoje, gali įgyti Rusijos pilietybę sau ir savo šeimoms. Šis dekretas taikomas asmenims, kurie yra pasirašę ne trumpesnes kaip vienerių metų sutartis su Rusijos ginkluotosiomis pajėgomis ar kitomis karinėmis grupuotėmis.
Tuo tarpu tyrimas parodė, kad Lietuvoje augantis priešiškumas rusų tautinei mažumai yra susijęs su karo Ukrainoje įtaka. Daugiau nei 16% apklaustųjų atsakė, kad nenorėtų gyventi šalia rusų. Ekspertai pabrėžia, kad toks masiškas nepasitenkinimas šios tautybės žmonėmis yra pavojingas ir gali skatinti segregaciją. Visgi, dauguma Lietuvoje gyvenančių rusų nepritaria karui ir aktyviai remia Ukrainą.
Tautinių mažumų departamentas ragina piliečius susitelkti ne tik į karą, bet ir išlaikyti čia gyvenančių kitataučių integraciją, kad būtų išvengta diskriminacijos ir neigiamų stereotipų.
tags: #rusiskas #gimimo #liudijimas
