Notarinis vertimų patvirtinimas yra vienas iš vertimo tvirtinimo būdų.
Dažniausiai notariškai tvirtinami oficialių institucijų, įstaigų išduoti dokumentų vertimai: pasai, ID kortelės, gimimo, santuokos, ištuokos, mirties liudijimai, atestatai, diplomai, įgaliojimai ir t.t.
Gimimo liudijimo vertimas yra oficialus dokumento, patvirtinančio asmens gimimą, vertimas į kitą kalbą.
Kad vertimas būtų priimtas oficialioms reikmėms (pavyzdžiui, migracijos ar dokumentų tvirtinimo procesams), jis turi būti atliktas ir patvirtintas sertifikuoto vertėjo arba vertimo biuro.
Gimimo liudijimo vertimas yra svarbus, nes tai vienas iš svarbiausių asmens dokumentų tvirtinantis ne tik asmens gimimo faktą, jo gimimo datą ir vietą bei giminystės ryšį.
Asmens dokumentų vertimas - tai paslauga, kurios metu išverčiami oficialūs asmens dokumentai, pvz., pasai, gimimo liudijimai, santuokos pažymos ar vairuotojo pažymėjimai, į norimą kalbą.
Vykstant į užsienį ir atliekant asmens dokumentų vertimą į užsienio kalbas patartina vertimus patvirtinti notariškai.
Verčiant dokumentus į užsienio kalbą dažniausiai būna reikalingas notarinis patvirtinimas.
Taip pat reikėtų pasidomėti įstaigoje, į kurią bus pristatomas dokumentas, dėl dokumento apostilizavimo ar legalizavimo.
Prieš užsakant vertimą pasidomėkite ar reikalaujama legalizuoti Jūsų dokumentą, dažnai tokia procedūra yra būtina!
(dokumentus apostilizuoja notarų biurai, o legalizuoja Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija).
Jei Jums reikia apostilizuoti tokį dokumentą, nedvejodami kreipkitės, mes viską padarysime už Jus per trumpiausią laiką.
Turėkite omenyje, kad norint legalizuoti dokumentą ir/arba patvirtinti vertimą notariškai, mums reikės dokumento originalo.
Mūsų įmonė taip pat atlieka vertimus nuotoliniu būdu, taip taupant klientų laiką.
Asmens dokumentų vertimas atliekamas per vieną dieną.
Tokio tipo dokumentų vertimas pas mus atliekamas per vieną dieną, jei reikia notarinio patvirtinimo, per 1-2 dienas.
Notarinio vertimo patvirtinimas pas mus atliekamas greitai, per 1-2 dienas.
Jei klientui reikia vertimą patvirtinti skubiai ir mūsų siūlomas terminas jam netinka, klientui visada siūlome pigesnį ir greitesnį variantą - savarankiškai nuvykti į notarų biurą, su kuriuo bendradarbiaujame - į Vilniaus rajono 1-ąjį notarų biurą, esantį Verkių g. 1/Žalgirio g.
Notaras tvirtindamas vertėjo parašo tikrumą ir pateikto oficialaus dokumento nuorašą, netvirtina nei vertimo tikslumo, nei dokumente išdėstytų faktų.
Notarinio dokumento nuorašas - tai notaro patvirtinta originalaus dokumento kopija, kurios turinys yra identiškas originalaus dokumento turiniui.
Norint padaryti notarinį dokumento nuorašą, reikalingas dokumento originalas.
Notariniame nuoraše uždedamas spaudas „NUORAŠAS“ ir spaudas, liudijantis nuorašo atitikimą pateiktam originaliam dokumentui.
Su notariniu dokumento nuorašu (originalo kopija); notaras tvirtina kopijos tikrumą ir vertėjo, atlikusio vertimą, parašo tikrumą.
Notarinio patvirtinimo metu dokumento originalas arba notarinis dokumento nuorašas ir vertimas įrišami, paskutiniame puslapyje pateikiami duomenys apie vertimą atlikusią įstaiga, vertėją bei notarą, surašomas lapų skaičius, uždedami vertimo biuro bei notaro antspaudai.
Paskutiniame puslapyje dedamas notaro antspaudas, pasirašo vertėjas ir notaras.
Jei Jūsų dokumentas neatitinka aukščiau nurodytų reikalavimų, keliamų notariniam tvirtinimui, siūlome pasinaudoti vertimų biuro patvirtinimu, kai vertimą pasirašo vertėjas ir yra uždedamas vertimo biuro antspaudas.
Atliekant standartinių dokumentų vertimą į lietuvių kalbą pakanka vertimą patvirtinti vertimų biuro patvirtinimu.
Toks vertimas su patvirtinimu tinka pristatant jį į valstybines įstaigas.
Visus vertimus mes tvirtiname biuro antspaudu.
Verčiant tokio pobūdžio dokumentus į lietuvių kalbą, notarinis patvirtinimas nėra būtinas.
Nuo 2017 m. sausio 1 d. gimimo, santuokos, ištuokos, mirties ir vardo ar pavardės keitimo liudijimai neišduodami.
Išvardintų dokumentų vertimas iš rusų kalbos į lietuvių ir iš lietuvių kalbos į anglų ir rusų kalbas laikomas standartiniu ir jų vertimo kaina yra fiksuota.
Tokio dokumento vertimo kaina prasideda nuo 9 EUR.
Mūsų biuras yra adresu Kareivių g.
Adresas: Vilnius, Kareivių g.
tags: #notariskai #patvirtintas #vertimas #gimimo #liudijimo
