Gimimo data yra svarbi informacija daugelyje situacijų, pradedant medicininiais tyrimais ir baigiant teisiniais dokumentais. Taisyklingas jos užrašymas, ypač tarptautiniame kontekste, yra itin svarbus. Straipsnyje aptarsime, kaip teisingai rašoma gimimo data užsienyje, pateiksime įvairių formatų ir susijusių terminų.
Datos formatų skirtumai: lietuvių ir anglų kalbos
Lietuvių kalboje gimimo data gali būti rašoma keliais būdais. Trumpasis formatas yra skaitmeninis, pavyzdžiui, 1983-05-07. Ilgesniu būdu data gali būti rašoma kaip 1983 m. gegužės 7 d. Arba dar išsamiau: 2003 m. gegužės mėn. 7 d. Oficialiuosiuose stiliuose (informaciniame, administraciniame, moksliniame) mėnuo paprastai nusakomas ne galininku (birželį, rugsėjį), o žodžių junginiu birželio mėnesį, rugsėjo mėnesį. Pavyzdžiui: Įstatymas priimtas 2001 m. liepos mėnesį.
Tekstuose anglų kalba data sutrumpintai rašoma europietišku formatu, t. y. diena-mėnuo-metai (britų), arba mėnuo-diena-metai (JAV, Kanada). Skaičiai skiriami brūkšneliais. Ilgesniu būdu data gali būti rašoma dvejopai: diena mėnuo metai, pvz., 7 May 2003, arba mėnuo diena, metai.
Anglų kalboje "gimimo data" yra verčiama kaip "date of birth". Šis terminas plačiai naudojamas oficialiuose dokumentuose ir kasdienėje komunikacijoje.
Dažniausiai pasitaikantys sutrumpinimai
- DOB: Date of Birth (Gimimo data)
- POB: Place of Birth (Gimimo vieta)
Gimimo datos pavyzdžiai skirtingomis kalbomis
Štai keletas pavyzdžių, kaip gimimo data nurodoma įvairiuose kontekstuose:
| Kalba | Pavyzdys |
|---|---|
| Lietuvių | 1983 m. gegužės 7 d. |
| Anglų (JK) | 7 May 1983 |
| Anglų (JAV) | May 7, 1983 |
Sakydami metus angliškai, siekiant juos sutrumpinti, metus daliname per pusę ir sakome kaip du atskirus skaičius, pvz., 1976 (19/76) - nineteen seventy-six. Vietoj nulių (jei jie nėra dešimties dalis) sakome/rašome raidę "o", pvz.: 1500 - fifteen-o-o, 2008 - twenty-o-eight.
Gimimo datos kontekstas įvairiose situacijose
Gimimo data yra svarbi informacija daugelyje situacijų, pradedant medicininiais tyrimais ir baigiant teisiniais dokumentais. Pavyzdžiui, atliekant tyrimus apie naujagimių sveikatą, gimimo data yra esminis duomenų rinkimo elementas. Data apie naujagimius, gimimo data, motinos išsivystymas, lytis ir sveikatos būklė buvo surinkta naujagimių registre.
Įdomu, kad gimimo data gali būti susijusi net su tokiais dalykais kaip savižudybių skaičius ar tam tikrų genetinių savybių pasireiškimas. Pavyzdžiui, viename tyrime buvo nagrinėjamas savižudybių skaičius pagal gimimo datą, o kitame - genetiniai pokyčiai, susiję su pasirinkimu pagal gimimo datą.
ALYTUS KLAUSIA: SOCDEMAMS GĖDA? | ŽEMAITAIČIO REITINGAI KYLA | KAUNAS, KASČIŪNAS ir TAPINAS
Asmens kodų keitimas ir privatumo apsauga
Teisingumo ministerijos nuomone, šiuo metu generuojamas asmens kodas turi griežtą vidinę struktūrą, pagal kurią lengva nustatyti asmens amžių, lytį ar net gimimo vietą (užsieniečių atveju), todėl iš esmės tai pažeidžia asmens teisę į privatumą. Yra labai ribojamas tokio asmens kodo naudojimas elektroninėje erdvėje, taip pat jo negalima skelbti viešai. Siekdama užtikrinti asmens privatumą ir asmens duomenų apsaugą, ministerija siūlo keisti asmens dokumentuose esančių asmens kodų sudarymo tvarką. Pakeitus reikšminį asmens kodą į nereikšminį, nekils grėsmės asmens duomenų saugumui naudojant asmens kodą elektroninėje erdvėje.
Siūloma, kad reikšminio asmens kodo keitimas būtų vykdomas palaipsniui ir žmogui papildomai nieko nekainuotų.
„Siekdama užtikrinti asmens privatumą ir asmens duomenų apsaugą, ministerija siūlo keisti asmens dokumentuose esančių asmens kodų sudarymo tvarką. „Iš tiesų dabartinį asmens kodą labai lengva įsiminti, tačiau jį pakeitus atsitiktiniais skaičiais bus apsaugota asmens teisė į privatumą. Jis priminė, kad dėl asmens kodo keitimo ilgą laiką vyko nuolatinės diskusijos. „Teisingumo ministerijos nuomone, šiuo metu generuojamas asmens kodas turi griežtą vidinę struktūrą, pagal kurią lengva nustatyti asmens amžių, lytį ar net gimimo vietą (užsieniečių atveju), todėl iš esmės tai pažeidžia asmens teisę į privatumą. Yra labai ribojamas tokio asmens kodo naudojimas elektroninėje erdvėje, taip pat jo negalima skelbti viešai. „Pakeitus reikšminį asmens kodą į nereikšminį, nekils grėsmių asmens duomenų saugumui naudojant asmens kodą elektroninėje erdvėje, pavyzdžiui, registrų sąveikos atveju, teikiant asmenims viešąsias ir administracines elektronines paslaugas. Siūloma, kad reikšminio asmens kodo keitimas būtų vykdomas palaipsniui ir žmogui papildomai nieko nekainuotų: „Naujai įsigaliosiančio įstatymo nuostatos dėl reikšminio asmens kodo keitimo būtų taikomos tik tiems asmenims, kurie keistų asmens dokumentus įsigaliojus šiam įstatymui.
