Lenkija - viena iš Lietuvos kaimynių, su kuria mus nuo seno sieja stiprūs ekonominiai, kultūriniai bei socialiniai santykiai.
Taip pat dažnai šalies gyventojai su kaimynais lenkais turi ir asmeninių santykių, keliauja, vysto verslą, perka turtą.
Lenkų kalba priklauso indoeuropiečių šeimos, vakarų slavų šakos, lechitų kalbos pogrupiui.
Analizuojant šios kalbos ypatumus, galima atsekti rusų, čekų, lotynų, prancūzų, vokiečių, italų kalbų pėdsakus, o šiandieninę kalbos raidą, žinoma, veikia ir tarptautine laikoma anglų kalba.
Lenkų kalba, kaip ir lietuvių, skaidoma į atskirus dialektus, vartojamus skirtingose teritorijose.
Vakarų Lenkijoje vartojamas Didžiosios Lenkijos, Centrinėje - Žemutinės Vyslos-Mazovijos, Pietinėjė - Mažosios Lenkijos, Pietvakarinėje šalies dalyje - Silezijos, o Ukrainoje, Baltarusijoje, Latvijoje bei Lietuvoje gyvenantys lenkai dažnai kalba kresų dialektu.
Lenkų kalba labiausiai paplitusi pačioje Lenkijoje.
Nemažos lenkakalbių bendruomenės gyvena JAV, Ukrainoje, Rusijoje, Baltarusijoje, Kanadoje, Austrijoje, Australijoje, Čekijoje, Izraelyje, Latvijoje, Lietuvoje bei dar keliose kitose valstybėse.
Bendras lenkiškai kalbančių asmenų skaičius pasaulyje siekia net 50 milijonų.
Lietuviai, nesibaimindami kalbos barjero, it žuvys vandenyje jaučiasi jau minėtose kaimyninės šalies parduotuvėse, palaiko glaudžius santykius su lenkiškai kalbančiais kaimynais.
Nemažai ir patys kalba lenkiškai, tačiau šios kalbos populiarumas, galima sakyti, mažėja.
Vertimo Paslaugų Rinka ir Ivaras Osenas
Vertimo paslaugų rinka šiandien siūlo didelę įvairių rūšių vertimų pasiūlą.
Globalizacijos proceso įtaka lėmė, kad vertimo paslaugų kiekio poreikis išaugo, atsirado daugybė specializuotų sričių, todėl vertimų biurai ar juose dirbantys vertėjai ėmė specializuotis ne tik pagal kalbas, bet ir pagal vertimų rūšis.
Atsakomybė įvertinti, koks vertimas reikalingas, krenta ant užsakovo pečių, tačiau tai nėra taip sudėtinga, kaip gali pasirodyti.
Dažniausiai yra verčiami dokumentai, tad verčiama raštu.
Gali iškilti klausimas dėl dokumentų priskyrimo specifinei vertimų rūšiai - pavyzdžiui, ar receptui jau reikėtų medicininio vertimo?
Nesijaudinkite, teksto specifiškumą įvertins vertimų biuras.
Vertimo rūšis lemia jo kainą ir reikalingą vertėjo kompetenciją.
Tai, žinoma, svarbu, tačiau specializuotų žinių dažniausiai prireikia teikiant paslaugas verslui, dalyvaujant didesniuose projektuose.
Visų pirma, turite aiškiai žinoti, kam dokumento vertimas yra reikalingas ir kur jis bus naudojamas - tai susiję su vertimo patvirtinimu.
Įmonės viduje ar asmeninėms reikmėms ir kai kurioms vietos įstaigoms reikalingi dokumentų vertimai gali būti netvirtinami.
Patogiausia rinktis tokį vertimų biurą, kuris iš karto suteiks ne tik vertimo, bet ir dokumento tvirtinimo paslaugas - taip sutaupysite daugybę laiko, išvengsite įvairių nesusipratimų ir neaiškumo.
„Vertimų karaliai“ siūlo visas paslaugas iš vienų rankų: įvairių rūšių vertimus, notarinį patvirtinimą ir apostilės žymą.
Užsakant vertimą, profesionalus biuras visada pasiteirauja, ar reikalingas vertimo patvirtinimas.
Verta įsidėmėti, kad vertimai yra tvirtinami keliais būdais.
Vienas paprasčiausių yra patvirtinimas vertimų biuro antspaudu - jis yra laikomas mažiau oficialiu, tačiau tinka daugeliui institucijų.
Šiam patvirtinimui nėra būtinas dokumento originalas, gali būti tvirtinamas ir kopijos vertimas.
Praktiškai tai atrodo taip: vertimui pateiktas dokumentas (ar kopija) susegamas su vertimu ir patvirtinamas antspaudu.
Kodėl tai svarbu?
Kai kurių dokumentų vertimui yra būtinas notarinis patvirtinimas.
Galima sakyti, kad tai svarbiausi dokumentai - gimimo, santuokos, mirties liudijimai, asmens ar įmonės steigimo ir kiti dokumentai.
Toks patvirtinimas procedūrine prasme yra kiek sudėtingesnis.
Atlikus vertimą yra suteikiamas biuro patvirtinimas, kuris aprašytas pirmiau, ir tik tada vertimą tvirtina notaras.
Notariniam patvirtinimui gauti labai svarbu teisingai pateikti dokumentus, todėl šią vertimo tvirtinimo paslaugą yra daug paprasčiau įsigyti tiesiai iš vertimų biuro.
Dar vienas patvirtinimo būdas - tai apostilė, t. y. konsulinė pažyma, patvirtinanti parašo tikrumą ir pasirašiusio asmens pareigas, spaudo (ženklo) tapatumą.
Tvirtinimas apostile dažniausiai reikalingas, kai išversti dokumentai naudojami užsienyje.
Nežinote, ar vertimui reikia patvirtinimo?
Kreipkitės, „Vertimų karaliai“ siūlo visų rūšių vertimų patvirtinimus ir platų vertimo paslaugų spektrą, tad suteiks išsamią konsultaciją.
Pasirinkę visas paslaugas gauti iš vienų rankų sutaupysite daugybę laiko, o vertimą galite gauti net neiškeldami kojos iš namų.
Vertimo paslaugų poreikis šiandieniniame pasaulyje išlieka didelis, o verslo sektoriuje netgi auga.
Rinkoje susiduriama su didele šių paslaugų tiekėjų pasiūla.
Vertimus siūlo vertimų biurai, individualiai dirbantys vertėjai ar net kompiuterinės programos.
Pastarosios vis dar negali paslaugos kokybe lygintis su žmogaus darbu, tad tikslinga kalbėti apie du pirmuosius pasirinkimus.
Tad kokį paslaugos teikėją rinktis, kai prireikia vertimo?
Vienas svarbiausių pretekstų vertimui rinktis biurą yra patikimumas.
Kiekvienas vertimų biuras Kaune, Vilniuje ar net mažame mieste turi savo komandą.
Kodėl turėti komandą yra taip svarbu?
Nes užklupus darbams vertėjai gali pasidalinti užduotis ir laiku įvykdyti visus užsakymus.
O štai individualiai dirbančiam vertėjui kiekvienas nesklandumas sudaro laiko sąnaudas.
Antra vertus, vertimų biuras visada užtikrina paslaugų patikimumą.
Čia dirba patyrę vertėjai, kurie yra tikri profesionalai.
Rinkdamiesi individualiai dirbantį vertėją niekada nežinosite jo kvalifikacijos.
Negalima sakyti, kad tokie vertėjai dirba ne profesionaliai, tačiau gali ir nepasisekti - juk užsakydami vertimą neprašysite gyvenimo aprašymo ir netikrinsite jame pateiktų faktų.
Individualiai dirbantys vertėjai dažniausiai specializuojasi tik tam tikros kalbos vertimuose, o kiti dar ir dirba tik su viena vertimų sritimi.
Specializacija yra gerai, tačiau bendruoju atveju ji nesuteikia naudos klientui.
Taip pat verta atkreipti dėmesį į dokumentų vertimą, kurio dažnai prireikia.
Jei reikalingas patvirtinimas, tikėtina, kad individualiai dirbantis vertėjas negalės juo pasirūpinti.
O štai pasirinktas vertimų biuras suteiks visas reikalingas paslaugas iš vienų rankų.
Trumpai paanalizuokime, kaip skiriasi individualaus vertėjo darbas ir vertimo procesas vertimų biure.
Pirmuoju atveju tekstas yra išverčiamas ir tuomet peržiūrimas naudojant specialias programas arba tai atlieka tas pats vertėjas.
Abiem atvejais vertime gali likti klaidų, nes individualiai dirbantys vertėjai retai renkasi brangiai kainuojančias profesionalias programas, kokias naudoja didesni biurai.
Vertimų biure vertimas pirmiausiai perduodamas vertėjui, tuomet jį peržiūri redaktorius, o jei reikia ir kiti specialistai.
Kartais vertimus patogu maketuoti, kad informacija būtų lengviau suprantama.
Verslo srityje prireikia ir marketingo specialistų pagalbos, taip pat papildomai yra tikrinama speciali terminija.
Ne paslaptis, kad viena pagrindinių priežasčių rinktis individualius vertėjus yra galimybė sutaupyti - jų paslaugos kainuoja truputį pigiau.
Tai visiškai normalu, nes tokie vertėjai išvengia įvairių papildomų išlaidų, kurias patiria vertimų biurai: pavyzdžiui, nuomos, papildomų specialistų darbo užmokesčio, vertimo ir redagavimo programų licencijų.
Tiek renkantis vertimų biurą, tiek ir individualiai dirbantį specialistą, verta skirti keletą minučių informacijos paieškai.
Internete reikėtų paieškoti komentarų ir atsiliepimų.
Ne paslaptis, kad žmonės dažniau linkę palikti blogus atsiliepimus, kai paslauga buvo suteikta nekokybiškai, pradelsti terminai ar pan.
Taigi, neverta stebėtis jei atsiliepimai vien prasti - gali būti, kad laimingi klientai paprasčiausiai neturėjo laiko rašyti savo komentarą.
Informaciją internete lengvai rasite pasinaudoję paieškos sistemomis.
Tereikia laukelyje įvesti norimo biuro pavadinimą ar vertėjo vardą ir papildyti paieškos frazę žodžiu „atsiliepimai“.
Taip pat visada verta pasitikėti patikimomis rekomendacijomis, kurių galite gauti iš šeimos narių, draugų ar kolegų.
Norvegų Kalba ir Ivaras Osenas
Kaip žinia, Norvegija - viena populiariausių emigracijos krypčių mūsų tautiečių tarpe, aktyvūs ir Lietuvos santykiai su šia šalimi verslo pasaulyje.
Norvegų kalba yra priskiriama indoeuropiečių šeimos, germanų šakos, Skandinavijos kalbų pogrupiui, į kurį, be norvegų, patenka ir švedų, danų, islandų bei farerų kalbos.
Analizuojant norvegų kalbos ypatumus, galima rasti nemažai sąsajų su anglų bei vokiečių kalbomis.
Visgi akivaizdžiausiai pastebimas panašumas su kitos skandinavų šalies - Danijos - kalba.
Skirtingose šalies dalyse vietinius gyventojus galima išgirsti kalbant daugybe įvairių dialektų, tačiau oficialiai Norvegijoje egzistuoja dvi bendrinės kalbos formos - „Bokmål“ ir „Nynorsk“.
Pastaroji, kurios paplitimas šalyje siekia vos apie 10 proc., vadinama „naująja norvegų kalba“, kurią, panaudojęs įvairius vakarinės šalies dialektus, sukūrė Ivaras Osenas.
Ivaras Osenas (Ivar Aasen, 1813-1896) sukūrė naująją norvegų kalbą, paremtą norvegų tarmėmis.
Osenas gavo kelionės stipendiją, kurią panaudojo trejus metus keliaudamas beveik po visą Norvegiją ir rinkdamas kalbinę medžiagą.
Remdamasis šia medžiaga, 1848 m. jis išleido norvegų kalbos gramatiką, o 1850 m. - žodyną.
Naudodamasis tarmine medžiaga, jis norėjo sukurti rašytinės kalbos normą.
Jis pasirodė naujuose minėtų veikalų leidimuose: 1864 m. gramatikoje ir 1873 m. žodyne.
Pagrindinis rašytinės kalbos raidos principas buvo tarmių palyginimas.
Kai kildavo abejonių, jis pasirinkdavo formą, artimesnę senajai norvegų kalbai.
Naujoji norvegų kalba tapo gyva rašytine kalba, o ne nevykusiu lingvistiniu eksperimentu, nes ji pradėta vartoti spaudoje, literatūroje ir teatre.
Naujoji norvegų kalbos leidykla „Det Norske Samlaget“ buvo įkurta 1868 m. ir šiandien tebėra viena didžiausių leidyklų.
Visos jos leidžiamos knygos yra nauja norvegų kalba.
Bukmolų (norv. Bokmål - „knygų kalba“), iki 1929 m. vadinta riksmol, yra viena iš dviejų standartinių norvegų kalbų.
Kaip ir kita standartinė kalba (naujoji norvegų kalba), ji iš esmės yra rašytinė kalba, nes dauguma norvegų kalba tarmėmis, kurios įvairiai skiriasi nuo rašytinės kalbos.
Bukmolų kalba yra artima danų kalbai, iš kurios dalies buvo jis buvo sukurtas XIX a.
Iš dviejų norvegiškų rašybų šalyje plačiausiai vartojamas Bukmolas.
Bukmolą vartoja apie 85-90 % Norvegijos gyventojų.
Išimtis - Vakarų Norvegija, kur dauguma kalba naująja norvegų kalba.
Užsienio studentai taip pat dažniau mokosi Bukmolo.
Senasis rašymo standartas, vadinamas riksmolio, nebėra oficiali kalba, tačiau anksčiau buvo plačiai naudojamas laikraščiuose ir rašytojų darbuose.
Danijos ir Norvegijos sąjungos laikotarpiu (1536-1814 m.) oficiali Norvegijos kalba buvo danų kalba.
Tuo metu Norvegijos miestų, ypač sostinės Kristianijos (dabar Oslo), intelektualinis elitas taip pat naudojo daniškąjį raštą.
1899 m. buvo pradėtas riksmolio judėjimas, po kurio 1907 m. buvo įkurta riksmolio draugija.
Riksmolis buvo adaptuota daniška rašyba.
1907 m. ir 1917 m. reformos formalizavo riksmolį, o 1907 m. laikomi riksmolių atskyrimo nuo danų kalbos metais.
1929 m. buvo oficialiai priimtas pavadinimas „bukmolas“ vietoj „riksmol“.
1917 ir 1938 m. kalbos reformos metu bukmolio kalba buvo priartinta prie naujosios norvegų kalbos, ketinant ateityje šias dvi kalbos formas sujungti į bendrą norvegų kalbą (norv. samnorsk).
Po Antrojo pasaulinio karo situacija pasikeitė, nes bukmolo judėjimas ėmė prieštarauti konvergencijai, o dėl 1981 m.
Danų ir norvegų abėcėlės pagrįstos lotynų abėcėle ir nuo 1917 m. (norvegų kalboje) ir 1948 m. (danų kalboje) susideda iš 29 raidžių - 23 lotyniškos raidės ir „J“, „W“, „U“, „Æ“, „Ø“ ir „Å“.
Abiejose kalbose yra 35 fonemos: devyni balsiai (i, e, æ, a, å, o, u, y, ø); šeši dvigarsiai (au, ei, øy (senoji norvegų kalba)), (oi, ui (senoji norvegų kalba)), (ai); 20 priebalsių (b, d, f, g, h, j, k, kj, l, m, n, ng, p, r, s, sj, t, v).
Visi balsiai gali būti trumpieji arba ilgieji.
Raidės „C“, „Q“, „W“, „X“ ir „Z“ nevartojamos rašant vietinius žodžius.
Norvegų kalboje jie vartojami retai, nes skolinių ortografija paprastai pritaikoma prie gimtosios garsų sistemos.
Priešingai, danų kalba linkusi išlaikyti originalią skolinių rašybą.
Visų pirma, danų kalboje „c“, reiškiantis /s/, beveik niekada nenormalizuojamas į „s“, kaip dažniausiai būna norvegų kalboje.
Daugelyje žodžių, kilusių iš lotyniškų šaknų, daniškoje rašyboje išlieka raidė „c“, pvz., norvegiškas sentrum ir daniškas centrum.
Rašyba atitinka fonetinius ir etimologinius principus, vartojama lotynų kalbos abėcėlė su trimis balsiais „æ“, „ø“, „å“.
Raidė „å“ buvo įtraukta į ortografiją 1917 m. dėl rašybos reformų, pakeitusi raidę „aa“.
Naujoji raidė kilo iš švedų abėcėlės, kurioje ji oficialiai naudojama nuo XVI a.
Šiandien šis raidžių junginys išliko asmenvardžiuose.
Skirtumas tarp danų-norvegų ir švedų abėcėlių yra tas, kad švedų kalboje vietoj „Æ“ naudojamas variantas „Ä“, o vietoj „Ø“ - „Ö“, panašiai kaip vokiečių kalboje.
Švedų kalboje šių trijų raidžių palyginimo tvarka taip pat skiriasi: „Å“, „Ä“, „Ö“.
Visose skandinavų kalbose, taip pat ir suomių kalboje, „Æ“ ir „Ä“ išdėstomi kartu, kaip ir „Ø“ bei „Ö“.
Užsienio kalbos mokymasis visada reikalauja daug laiko, nes taip ne tik papildome savo žinias, bet ir gauname naujos informacijos apie žmones, šalį, jų kultūrą ir tradicijas.
Kaip ir švedų bei daugelis kitų skandinavų kalbų, norvegų kalba yra viena iš lengviausiai išmokstamų kalbų anglakalbiams.
Kaip ir švedų bei olandų kalbomis, norvegiškai kalbantys asmenys dažnai kalba angliškai, todėl kartais gali būti sunku praktikuotis.
Norvegų kalba turi daug panašių žodžių ir gramatinių ypatybių į anglų kalbą, todėl neturėtų būti sunku išmokti pagrindus.
Žodžių tvarka sakinyje yra tokia pat kaip ir anglų kalbos sakiniuose.
Jei mokate olandų arba vokiečių kalbą, norvegų kalbą išmokti bus gana lengva.
Taip yra todėl, kad norvegų kalba yra šiaurės germanų kalba ir jos gramatika gali būti laikoma supaprastinta vokiečių kalbos gramatikos versija.
Olandų kalba rašytine forma yra labai artima norvegų kalbai, tačiau šnekamoji kalba labai skiriasi.
Didžiausias iššūkis mokantis norvegų kalbos gali būti kirtis.
Neteisingai ištarus žodį, jo reikšmė gali būti visiškai kitokia.
Užsienio tarnybos instituto duomenimis, norint gana laisvai kalbėti norvegiškai, reikia maždaug 575 valandų pamokų (arba 23 savaičių).
Jei turite galimybę gyventi aplinkoje, kurioje norvegų kalba yra gimtoji, galite laisvai kalbėti norvegiškai jau po vienerių metų.
Aasen Ivar (Ivaras Osenas) gimė 1813 m. rugpjūčio 5 d. Sunnmøre (Møre og Romsdalio fiulkė) ir mirė 1896 m. rugsėjo 23 d. Osle.
Jis buvo norvegų kalbininkas, poetas.
Ivaras Osenas yra norvegų rašomosios kalbos (landsmål), nuo 1929 m. vadinamos naująja norvegų kalba (nynorsk), kūrėjas.
Jis rinko tautosaką, tyrė tarmes, remdamasis jomis sukūrė bendrinės rašomosios kalbos norminimo principus.
Veikale „Apie mūsų rašomąją kalbą“ (Om vårt Skriftsprog 1836) pasiūlė sukurti rašomąją kalbą, pakeisiančią 400 metų vartotą danų kalbą.
Jo svarbiausi veikalai: „Norvegų tautinės kalbos gramatika“ (Det norske Folkesprogs Grammatik 1848), „Norvegų liaudies kalbos žodynas“ (Ordbog over det norske Folkesprog 1850), „Tautinės norvegų kalbos pavyzdžiai“ (Prøver af Landsmaalet i Norge 1853), „Norvegų patarlės“ (Norske ordsprog 1856), „Norvegų kalbos gramatika“ (Norsk Grammatik 1864), „Norvegų kalbos žodynas“ (Norsk Ordbog 1873).
Kiekvienoje kalboje yra žodžių bei posakių, turinčių gilesnę reikšmę, nei konkretus, „plikas“ žodyne pateiktas vertimas.
Pastarąją tiksliai bei estetiškai perteikti galima tik išsamiau susipažinus su tos šalies kultūra, istorija, vartojamais frazeologizmais, posakiais ir panašiai.
Nenustebkite iš žmogaus, su kuriuo matėtės, atrodo, kone prieš 100 metų, kaip pasisveikinimą išgirdę: „Takk for sit!“ (liet. „Ačiū už jūsų buvimą čia!“).
Šis posakis, kaip ir „Sånn er det bare“ (liet. „Tiesiog taip yra“) - posakis, dažnai vartojamas, kalbant apie neįmanomus paaiškinti dalykus arba tiesiog…tingint aiškinti.
„Harrytur“ - norvegų tarpe populiari kelionė į kaimyninę Švediją, turint tikslą ten įsigyti gerokai pigesnių maisto produktų bei alkoholinių gėrimų.
Galybė tokių ir panašių žodžių bei posakių pasitaiko ir tekstuose, kuriems yra reikalingas vertimas iš norvegų į lietuvių kalbą arba atvirkščiai.
Ir tik vertėjas, gerai susipažinęs su platesniu šios kalbos kontekstu, gali atlikti tikslų vertimą, tinkamai bei estetiškai perteikiantį turinio prasmę.
Norvegų kalbos vertimai aktualūs tiek verslininkams, kuriems, pavyzdžiui, reikalingas internetinės svetainės vertimas, tiek fiziniams asmenims, besikreipiantiems prireikus išversti asmeninius dokumentus.
Klientams aktualus ne tik norvegų - lietuvių, bet ir norvegų - anglų vertimas ar kitos kalbų kombinacijos.
Tiesa, rasti profesionalų norvegų kalbos vertėją gali būti nelengva.
Vertėjų, besispecializuojančių būtent šios kalbos vertimuose, palyginti su populiaresnėmis kalbomis, pavyzdžiui, rusų ar ispanų, yra mažiau, tad klientų stebinti neturėtų nei aukštesnės vertimų kainos, nei ilgesnis darbų atlikimo terminas.
Visgi, jei jums reikalingos kokybiškos vertimo paslaugos, pigiausio ir greičiausio varianto vaikytis nederėtų.
Norvegų kalbos vertimai biure „Vertimų karaliai” dažniausiai atliekami per 24 valandas.
Šiuolaikinės technologijos suteikia galimybę daugelį įprastų veiksmų atlikti nuotoliniu būdu.
Iš namų ar bet kurio kito pasaulio kampelio galime apsipirkti, mokytis ar net dirbti!
Vis dėlto nuotolinių paslaugų galimybėms ribų nėra.
