Visame pasaulyje įvairiomis kalbomis apie stirniuką Bembį skaito ne tik vaikai, bet ir suaugusieji - seniai atitolę nuo laimingų vaikystės dienų.
Feliksas Zaltenas (1869-1947) - austrų prozininkas, dramaturgas, eseistas (tikroji rašytojo pavardė - Zygmundas Zalcmanas). Jo vardą išgarsino 1923 metais pasirodžiusi stirniuko istorija „Bembis“. 1940 m. „Bembio“ skaitytojai sulaukė tęsinio - „Bembio vaikai“. Knyga „Bembis. Bembio vaikai“ atskleidžia paslaptingą miško gyventojų pasaulį, savitus žvėrelių charakterius, jų pastangas atsilaikyti prieš gamtos negandas ir žmogaus piktadarystes.
Nacistinėje Vokietijoje „Bembis“ buvo uždraustas. Įžvelgta, neva tai politinė alegorija, pasakojanti, kaip buvo elgiamasi su žydais Europoje. Tačiau knygos sėkmei tai įtakos neturėjo.
Istorija, apimanti kartas
Paminėjus, kad Bembiui 100 metų, kad jis nebuvo pamirštas. Tačiau prie to dar reikia kai ką pasakyti. Visų pirma - apie autorių. 1869 m. Vengrijoje gimęs garsios rabinų giminės palikuonis Siegmundas Salzmannas augo Austrijoje, nuo 16 metų savo rašinius skelbė spaudoje, veikiai tapo laikraščio bendradarbiu, redaktoriumi - gimnazijos nebaigusiam jaunuoliui tai buvo nemenkas iššūkis. Išbandė įvairius žanrus: rašė romanus, libretus, scenarijus filmams, publicistiką, kūrinius pasirašydavo Felixo Salteno vardu. Jis keitė pažiūras, redakcijas ir… rašė, rašė. Sunku patikėti, bet jo vardas daugeliui iki šiol žinomas tik dėl vieno kūrinio - 1922 m. parašytos ir 1923 m. išleistos apysakos Bembis. Gyvenimas miške. Šį nedidelės apimties kūrinį lydėjo sėkmė, 1942 m. jį ekranizavo pats Waltas Disneyʼus. Tais pačiais metais pasirodė apysakos tęsinys - Bembio vaikai.
Sakytum, to ir pakaktų… Paminėjau, kad Bembiui 100 metų, kad jis nebuvo pamirštas. Tačiau prie to dar reikia kai ką pasakyti. Visų pirma - apie autorių. 1869 m. Vengrijoje gimęs garsios rabinų giminės palikuonis Siegmundas Salzmannas augo Austrijoje, nuo 16 metų savo rašinius skelbė spaudoje, veikiai tapo laikraščio bendradarbiu, redaktoriumi - gimnazijos nebaigusiam jaunuoliui tai buvo nemenkas iššūkis. Išbandė įvairius žanrus: rašė romanus, libretus, scenarijus filmams, publicistiką, kūrinius pasirašydavo Felixo Salteno vardu. Jis keitė pažiūras, redakcijas ir… rašė, rašė. Sunku patikėti, bet jo vardas daugeliui iki šiol žinomas tik dėl vieno kūrinio - 1922 m. parašytos ir 1923 m. išleistos apysakos Bembis. Gyvenimas miške. Šį nedidelės apimties kūrinį lydėjo sėkmė, 1942 m. jį ekranizavo pats Waltas Disneyʼus. Tais pačiais metais pasirodė apysakos tęsinys - Bembio vaikai.
„Bembio vaikai“ - tai Bembio gyvenimo tęsinys. Su didžiule meile ir švelniu humoru Feliksas Zaltenas lydi klaidžiais miško takeliais stirnų kunigaikščio vaikus. Pirmieji žingsniai, pirmieji susitikimai su nuotykiais. Vasarą keičia ruduo, žiemą - pavasaris ir suaugę vaikai palieka tėvų namus.
Miško pasaulio paslaptys ir iššūkiai
Apie ką Saltenas pasakoja savo apysakoje? Apie Bembį? Būtų trumparegiška sutikti su tokia nuostata, nes nors mažas stirniukas yra centrinė viso pasakojimo figūra, veiksmą kuria visi miško gyventojai - stirnos, voverės, kiškiai, fazanai. Visi jie bendrauja, dažnai veikia ir mąsto žmogiškai, tačiau tai visai netrikdo, nes autorius „paliko“ jiems ir savų biologinių savybių, kurias apysakos skaitytojas gali pažinti.
Istorija romantizuota, joje Bembis ir jo tėvas supoetinti - gamtoje to nebūna, bet niekas negali uždrausti autoriui juos taip vaizduoti. Visame pasakojime labai daug tikro miško gyvenimo - kartais džiugaus ir smagaus, neretai žiauraus ir visai nelinksmo. Tiesa… Apysakoje vaizduojamas ir žmogus. Autorius jo neindividualizavo, suteikė jam bendrą vardą „Jis“ - kai kada tai eigulys, kartais - naikintojas brakonierius. Bet visi jie - medžiotojai, ir medžioklė (baisi, žalojanti, žudanti) tarpais įsiveržia į miško gyventojų pasaulį. Bembio kaimynai žūsta, jų žūties scenos yra labai tikroviškos. Rašyti apie tokius dalykus nėra paprasta, tuo labiau rašyti išmaningai.
Bembis išgyveno viską, tapo savo karališkosios stirnų giminės linijos tęsėju - apie tai pasakoja antroji knygos dalis Bembio vaikai. Bembis išliko svarbus daugelio kartų vaikams. Galima manyti, kad šiandien jis turėtų būti kitoks, nes pasikeitė visas miško pasaulis.
„Bembis jautėsi persmelktas pasididžiavimo, pakylėtas šventiškos rimties. Taip, gyvenimas yra sunkus ir kupinas pavojų. Stirniuko Bembio vaikystė šviesi ir graži. Prižiūrimas mylinčios mamos jis dūksta su draugais nuostabiame miške ir susipažįsta su jį supančiu pasauliu. Tačiau stirnų gyvenimą lydi daug pavojų, grėsmingiausias iš jų - medžiotojai. Vieną dieną Bembis netenka mamos ir turi išmokti gyventi savarankiškai. Laimei, svarbiausias gyvenimo pamokas lemiamomis akimirkomis jam perduoda senolis stirninas, didysis miško valdovas.
Drauge su Bembiu skaitytojai patenka į šviesų vaikystės pasaulį, kai pirmą sykį suvoki - čia tavo bičiuliai, čia tavo namai, kai pradedi suprasti, jog dienų būna ir saulėtų, ir liūdnų - visokių.
Leidimai ir iliustracijos
Dar keletas žodžių apie tai, kas nepriklauso nei nuo rašytojo, nei nuo Bembio - leidybinis stirniuko paveikslas, arba kaip jį pavaizdavo iliustratoriai. Iš karto pasakysiu: pirmieji lietuviški knygos leidimai iliustruoti vykusiai, juose - tikras stirniukas Bembis, tikros stirnos. Ypač gerai viskas vaizduojama 1983 m. leidime (dailininkas Vytautas Bakšys). Tačiau iš visų pakraščių plūstelėję „nauji“ bembiai sujaukė visą įsivaizdavimą, nes vaikams (jie yra tikrieji skaitytojai) paišomas amerikinis (su ilga uodega) baltauodegio elnio jaunikliukas, o Bembio tėtė - ir vėl baltauodegio ar net tauriojo elnio raguotasis patinas. Kaip sakoma, neduok Dieve, tai jau ne klaida, tai kažkas blogiau. Gerai, kad to nežino Bembis.
Jei primiršote Bembio istoriją, susiraskite knygą ir dar kartą perskaitykite.
Kodėl buvę bendražygiai apleido sergančią Juliją Brazauskienę
Knygų leidimai ir vertimai
| Pavadinimas | Autorius | Leidimo metai (Lietuvoje) | Vertėjas |
|---|---|---|---|
| Bembis. Bembio vaikai | Feliksas Zaltenas | 1983 m. | A. Ronkus ir A. Kašinskaitė |
| Bembis. Bembio vaikai | Feliksas Zaltenas | 1962 m. | Nenurodyta |
F. F. Parduodu. 2006 m. kiet. virš. tvarkinga. 64 p. P. Trevers MERĖ POPINS ir F. Zalteno BEMBIS - seni leidimai tiems, kas jaučia vaikystės sentimentus. Už abu 4 eurai. Pridėsiu M. Vienodos, puikios būklės knygos. F. Zaltenas. Bembis. Bembio vaikai. Iš vokiečių k. vertė A. Ronkus ir A. Kašinskaitė.
Kodėl buvę bendražygiai apleido sergančią Juliją Brazauskienę
