Akvilina Cicėnaitė: Atrask Rašytojos, Vertėjos ir Daugiabriaunės Tapatybės Tyrinėtojos Paslaptis

Akvilina Cicėnaitė-Charles yra viena ryškiausių šiuolaikinės lietuvių literatūros figūrų, kurios kūryba apima paauglių, jaunimo ir suaugusiųjų prozą, eseistiką bei vertimus. Gimusi 1979 m. birželio 18 d. Vilniuje, ji ne tik sėkmingai mezga literatūrinę karjerą Lietuvoje, bet ir gyvena tarptautinėje erdvėje, tyrinėdama tapatybės, kultūrinio identiteto ir kalbos neišverčiamumo temas.

Išsilavinimas ir Tarptautinė Karjera

Akvilina Cicėnaitė akademinį kelią pradėjo Vilniaus universitete, kur 2001 m. baigė lietuvių filologijos bakalauro studijas, o 2003 m. - literatūros teorijos magistrantūrą. Vėliau jos akademinis kelias vedė į Naująją Zelandiją, Velingtono Viktorijos universitetą, kur 2013 m. ji apsigynė religijų studijų daktaro laipsnį. Šiuo metu rašytoja gyvena Sidnėjuje, Australijoje, tačiau jos kūryba glaudžiai susijusi su Lietuva.

Nuo 2023 m. ji yra devynių knygų vaikams, paaugliams ir suaugusiesiems autorė. Penkios jos knygos buvo nominuotos Metų knygos rinkimuose, o romanai „Anglų kalbos žodynas“ ir „Niujorko respublika“ pateko į Lietuvos literatūros ir tautosakos instituto sudarytus kūrybiškiausių knygų dvyliktukus.

Kūrybos Temos ir Stilius

Akvilinos Cicėnaitės kūrybai būdingas giluminis žmogaus psichologijos nagrinėjimas, dėmesys santykių sudėtingumui, tapatybės paieškoms ir kultūrinių skirtumų tyrinėjimui. Ji geba jautriai perteikti paauglių pasaulį, jų svajones, nusivylimus ir ieškojimus. Rašytoja dažnai nagrinėja šeimos santykių temas, ypač tuos modelius, kurie nėra tipiniai, ir vaikus, kurie išgyvena dideles permainas, tokias kaip tėvų skyrybos ar visuomenės santvarkos pasikeitimai.

Vienas ryškiausių jos kūrinių - romanas „Niujorko respublika“ - per paauglių akis perteikia permainingą Lietuvos gyvenimo situaciją sovietmečiu ir Sąjūdžio pradžioje. Šis romanas pelnė IBBY Lietuvos skyriaus premiją už geriausią realistinės prozos kūrinį ir buvo įtrauktas į reikšmingiausių lietuviškų knygų vaikams ir paaugliams šimtuką.

Romanas „Anglų kalbos žodynas“ (2022 m.) yra autofikcinis kūrinys, kuriame autorė tyrinėja neišverčiamumo, kalbos barjerų ir kultūrinių skirtumų temas. Šis romanas 2023 m. buvo apdovanotas Jurgos Ivanauskaitės premija ir laimėjo „Metų knygos rinkimų“ suaugusiųjų prozos kategorijoje. Jis taip pat išverstas į lenkų kalbą, o į latvių kalbą - verčiamas.

„Man norėjosi rašyti apie tas įvairiausias šeimas, kurios susideda ne vien iš tradicinių dėmenų - mama, tėtis ir du laimingi vaikai; apie iširusias šeimas, kuriose vaikai turi priimti pasikeitusią realybę. Anuomet su jais niekas apie tai nekalbėdavo, niekas neklausė, kaip jie jaučiasi, ar jiems reikia pagalbos. Norėjau, kad mano knygos būtų ta priebėga ir užuovėja vaikams, kurie galbūt jaučiasi nesuprasti, neišgirsti, vieniši“, - apie savo motyvaciją rašyti paaugliams pasakoja autorė.

Apdovanojimai ir Nominacijos

Akvilinos Cicėnaitės kūryba yra pelniusi daugybę apdovanojimų ir nominacijų, kurios liudija jos talentą ir svarbą lietuvių literatūrai:

2009 m. „Viskas apie mano šeimą“ įtraukta į Metų knygų penketuką.
2011 m. „Mano tėtis ir kiti nesusipratimai“ įtraukta į Metų knygų penketuką.
2015 m. „Niujorko respublika“ išrinkta į kūrybiškiausių knygų dvyliktuką.
2015 m. „Niujorko respublika“ laimėjo IBBY Lietuvos skyriaus premiją už geriausią realistinės prozos kūrinį.
2015 m. „Niujorko respublika“ laimėjo leidyklos „Alma Littera“ Paauglių ir jaunimo literatūros konkurso finalą.
2015 m. „Niujorko respublika“ įtraukta į Metų knygų penketuką.
2017 m. „Niujorko respublika“ pateko į reikšmingiausių lietuviškų knygų vaikams ir paaugliams šimtuką.
2020 m. „Kad mane pamatytum” nominuota Metų knygos rinkimuose paauglių knygų kategorijoje.
2021 m. „Kad mane pamatytum“ nominuota Prano Mašioto ir Jurgos Ivanauskaitės premijoms.
2021 m. „Kad mane pamatytum“ atrinkta į LKT geriausių Lietuvos knygų vaikams ir paaugliams 2019-2020 m. katalogą.
2021 m. iš anglų k. versta B. Evaristo knyga „Mergaitė, moteris, kita“ įtraukta į Metų verstinės knygos rinkimų šiuolaikinės literatūros ilgąjį sąrašą.
2023 m. romanas „Anglų kalbos žodynas“ paskelbtas akcijos „Metų knygos rinkimai“ nugalėtoju suaugusiųjų prozos kategorijoje.
2023 m. už romaną „Anglų kalbos žodynas“ autorei įteikta Jurgos Ivanauskaitės premija.

Šiaulių knygų mugė 2022. Akvilinos Cicėnaitės knygos „Anglų kalbos žodynas“ pristatymas

Verstinė Literatūra

Be savo originalios kūrybos, Akvilina Cicėnaitė yra aktyvi grožinės literatūros vertėja. Ji iš anglų kalbos į lietuvių kalbą yra išvertusi tokius kūrinius kaip: