Vokiečių kalba, kaip ir bet kuri kita kalba, turi savo istoriją ir evoliuciją. Šiame straipsnyje nagrinėsime kai kurių vokiškų žodžių ir frazių kilmę bei jų vartojimą, remdamiesi pateikta medžiaga.
Dažnai vartojamos frazės ir jų reikšmės
Vokiečių kalboje yra daugybė frazių, kurios gali būti naudojamos įvairiose situacijose. Kai kurios iš jų:
- Alle Achtung! - Dažnai vartojama kaip pagyrimas arba atkreipiant dėmesį į ką nors įspūdingo.
- Alles in Ordnung? - Klausimas, ar viskas gerai, ar viskas tvarkoje.
- Auf Dein Wohl! / Zum Wohl! - Linkėjimai, sakomi sakant tostą, panašiai kaip lietuviškas "Į sveikatą!".
- Bis zum nächsten Mal. - Iki kito karto.
- Bist du einverstanden? / Sind Sie sicher? - Ar sutinki? / Ar esi tikras?
- Buchstabieren Sie, bitte! - Prašymas rašyti raidėmis, t. y. diktuoti.
- Danke, es geht. - Ačiū, viskas gerai (atsakymas į klausimą "Kaip sekasi?").
- Das Geschäft ist von 8 bis 18 Uhr geöffnet. - Parduotuvė dirba nuo 8 iki 18 valandos.
- Das ist ja toll! - Tai nuostabu!
- Das kann nicht sein. - Taip negali būti.
- Das macht doch nichts! - Nieko tokio! / Nesijaudink!
- Das stimmt. - Tiesa. / Sutinku.
- Das tut mir leid! - Atsiprašau! / Man gaila!
- Deine / Ihre Argumente sind richtig. - Tavo / Jūsų argumentai yra teisingi.
- Eile mit Weile! - Skubėk lėtai! / Nesistenk padaryti visko iš karto.
- Einwandfrei! - Nepriekaištingai!
- Es geht. - Visai gerai. / Nieko.
- Geduld bringt Rosen. - Kantrybė duoda vaisių.
- Genau! / Ganz recht! / Richtig! - Tiksliai! / Teisingai!
- Gute Besserung! - Greito pasveikimo!
- Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit und für die Zukunft alles Glück der Welt! - Nuoširdžiausi sveikinimai vestuvių proga ir visos laimės ateityje!
- Hier wird nicht geraucht. - Čia nerūkoma.
- Ich bin dafür. / Ich bin dagegen. - Aš už. / Aš prieš.
- Ich bin sprachlos! - Man trūksta žodžių!
- Ich hoffe, dass du gesund bist. - Tikiuosi, kad esi sveikas.
- Ich verstehe nicht! - Nesuprantu!
- Locker bleiben! - Atsipalaiduok! / Nesijaudink!
- Mach’s gut! - Lik sveikas! / Viso gero!
- Man sollte die Umwelt nicht verschmutzen. - Nereikėtų teršti aplinkos.
- Mir geht es prima. - Man sekasi puikiai.
- Möchtest du (vielleicht)? - Ar norėtum (galbūt)?
- Nach dem Abitur studiere ich entweder Medizin oder Chemie. - Po abitūros studijuosiu arba mediciną, arba chemiją.
- Nicht nur... sondern auch... - Ne tik... bet ir...
- Nicht..., sondern... - Ne..., o...
- Noch einmal, bitte! - Dar kartą, prašau!
- Sprechen Sie langsam, bitte! - Kalbėkite lėtai, prašau!
- Schritt für Schritt. - Žingsnis po žingsnio.
- Sei vorsichtig! - Būk atsargus!
- Sicher - 1. Tikras, patikimas, tvirtas, 2. Įsitikinęs, 3. Saugus, nepavojingas. - Tikras, patikimas, tvirtas, įsitikinęs, saugus, nepavojingas.
- So ein Glück! / So ein Pech! - Kokia laimė! / Kokia nesėkmė!
- Sowohl... als auch... - Ir... ir...
- Stimmt es? - Ar tai tiesa?
- Tausend Dank für die Einladung zu Eurer Hochzeit. Wir freuen uns sehr auf dieses wunderschöne Ereignis / Fest! - Tūkstantis padėkų už kvietimą į jūsų vestuves. Labai laukiame šio nuostabaus įvykio / šventės!
- Um wieviel Uhr? - Kelintą valandą?
- Vielen Dank, sehr gut. - Labai ačiū, labai gerai.
- Wann bist du geboren? - Kada gimei?
- Warum? Weswegen? Weshalb? - Kodėl? Dėl ko? Kokiu tikslu?
- Was fehlt Ihnen? - Ko jums trūksta?
- Was machen Sie beruflich? - Kuo užsiimate profesionaliai?
- Was sind Sie von Beruf? - Koks jūsų profesija?
- Weder... noch... - Nei... nei...
- Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, wenn er auch die Wahrheit spricht. - Kas kartą pameluoja, tuo netikima, net jei ir tiesą sako.
- Wie bitte? - Kaip? / Prašau?
- Wie geht es dir? / Wie geht es Ihnen? - Kaip tau sekasi? / Kaip jums sekasi?
- Wie heißen Sie? / Wie heißt du? - Kaip jūsų vardas? / Kaip tavo vardas?
- Wie lange? - Kaip ilgai?
- Wir gratulieren dir sehr herzlich und wünschen dir alles Liebe zu... - Nuoširdžiai tave sveikiname ir linkime visko ko geriausio...
- Wir wünschen dir alles Liebe / Gute zu deinem Geburtstag. - Linkime tau visko ko geriausio / meilės gimimo dienos proga.
- Woher kommen Sie? / Woher kommst du? - Iš kur jūs esate? / Iš kur tu esi?
- Würdest du mir bitte helfen? - Ar galėtum man padėti?
Gramatinės ypatybės ir žodžių kaitaliojimasis
Vokiečių kalbos gramatika yra sudėtinga, tačiau labai logiška. Pateikta medžiaga leidžia pastebėti tam tikrus žodžių kaitaliojimosi modelius, ypač kalbant apie balsius ir jų žymėjimą raštu.
Balsių , <ę>, vartojimas
Analizuojant vokiečių kalbos tekstus, ypač senesnius, pastebimas tam tikras balsių
Pavyzdžiui, nagrinėjant senesnius tekstus, matyti, kad balsiai
Taip pat svarbu atkreipti dėmesį į tai, kaip autoriai žymėjo tam tikrus garsus. Pavyzdžiui, balsio [ẹ] žymėjimui buvo naudojami ne tik
Veiksmažodžių formos ir laikai
Vokiečių kalboje veiksmažodžiai turi daugybę formų, kurios keičiasi priklausomai nuo laiko, nuosakos, linksnių ir kitų gramatinių kategorijų. Pateiktoje medžiagoje galime rasti įvairių veiksmažodžių formų pavyzdžių:
- Aktivie ir pasyvieji sakiniai: Pavyzdžiui, "Die Bücher werden übersetzt" (Knygos yra verčiamos) - pasyvioji forma, ir "Er kam zu mir, um ein Buch zu holen" (Jis atėjo pas mane, kad paimtų knygą) - aktyvioji forma.
- Laikai: Galime pastebėti įvairių laikų vartojimą, pvz., "Das Parlament wurde für vier Jahre gewählt" (Parlamentas buvo išrinktas ketveriems metams) - praeities laikas, arba "Heute Abend wird gesungen und getanzt" (Šį vakarą bus dainuojama ir šokama) - būsimasis laikas (pasyvioji forma).
- Kondicionalas: Pavyzdžiui, "Wenn ich mehr Zeit hätte, wäre ich sehr froh" (Jei turėčiau daugiau laiko, būčiau labai laimingas) - kondicionalas.
German Tenses | The German Present Tense Explained | A1 Beginner
Dažnos klaidos ir jų taisymas
Vokiečių kalbos mokymosi procese neišvengiamai pasitaiko klaidų. Pateikta medžiaga leidžia pastebėti kai kuriuos taisymo atvejus, kurie gali būti naudingi mokantis.
Pavyzdžiui, pastebimi pieštuku atlikti taisymo darbai rankraščiuose, kur autorius taiso vieną raidę ar žodį į kitą, siekdamas tikslesnio ar taisyklingesnio varianto. Tai rodo, kad net ir patyrę kalbos vartotojai siekia tobulumo ir taiso savo klaidas.
Žodžių kilmė ir reikšmė
Kai kurie vokiški žodžiai turi įdomią kilmę. Pavyzdžiui:
- Maskulinum, Feminimum, Neutrum: Tai gramatinių giminių pavadinimai vokiečių kalboje.
- Das Parlament: Parlamentas.
- Ar(ba): Lietuviškas atitikmuo žodžiui "arba", naudojamas vokiečių kalboje kaip "Entweder... oder...".
Atskirų žodžių ir frazių analizė padeda geriau suprasti vokiečių kalbos struktūrą ir jos raidą.
