Menu Close

Naujienos

Petras Kimbrys: publicistas, vertėjas ir katalikiškos spaudos atgaivintojas

Petras Kimbrys - žinomas Lietuvos publicistas, vertėjas ir tekstologas, gimęs 1948 m. kovo 20 d. Telšiuose. Jo gyvenimo kelias ir veikla neatsiejamai susiję su lietuvių kultūros puoselėjimu, ypač katalikiškos spaudos atgaivinimu ir plėtra.

1965-1970 m. Petras Kimbrys studijavo Kauno politechnikos instituto Automatikos fakultete, tačiau studijų nebaigė. Vėliau, 1970-1974 m., dirbo Kauno politechnikos instituto laboratorijose, o 1976-1978 m. - fabrike „Sanitas“. Nuo 1978 iki 1986 m. jis buvo M. K. Čiurlionio dailės muziejaus vyresnysis mokslo darbuotojas. Dėl savo pogrindinės katalikiškos veiklos, KGB reikalavimu, jis buvo atleistas iš šios pareigos.

Nuo 1973 m. Petras Kimbrys aktyviai bendradarbiavo su pogrindine katalikų spauda, publikuodamas savo darbus „Lietuvos Katalikų Bažnyčios kronikoje“, „Aušroje“ ir kitur. 1983-1989 m. jis buvo katalikų metraščio „Katalikų kalendorius-žinynas“ bendradarbis. Su E. Bartuliu parengė garso ir vaizdo priemonių pogrindinei katechezei. Savilaidai išvertė ir platino Andre Frossard’o veikalą „Žemės druska: Apie didžiuosius vienuolių ordinus“ (1977 m.), brošiūrų ciklą apie M. Giedraitį ir atgailos kanauninkų ordiną (1985 m.) bei kitus darbus.

Petras Kimbrys jaunystėje

1988-1990 m. Petras Kimbrys bendradarbiavo su Vatikano radiju, o 1989-1990 m. - su Laisvosios Europos radiju. Tuo pačiu metu, 1989-1990 m., jis dirbo žurnale „Katalikų pasaulis“. Vienas svarbiausių jo indėlių į lietuvių kultūrą - iniciatyva įsteigti žurnalą „Naujasis Židinys“ (nuo 1992 m. - „Naujasis Židinys-Aidai“). Nuo 1991 iki 1999 m. jis ėjo šio žurnalo vyriausiojo redaktoriaus pareigas.

Petras Kimbrys parengė O. Milašiaus „Rinktinius raštus“ (su A. Patacku, 3 t., 1979 m.; savilaida), į lietuvių kalbą išvertė misteriją „Migelis Manjara“. Taip pat parengė M. Žilinsko kolekcijos katalogą (su kitais, 1980 m.) ir „Biblijos vardų adaptavimo principus“ (su kitais, 1997 m.).

Jo vertimų sąraše - O. Milašiaus eilėraščiai ir veikalai „Ars Magna“ (1988, 2002 m.), „Slėpiniai“ (2002 m.). Jis taip pat išvertė popiežiaus Jono Pauliaus II enciklikas ir kitus raštus („Veritatis splendor“ 1994 m., „Pastores dabo vobis“ 1996 m., „Dominum et Vivificantem“ 2000 m.). Petras Kimbrys sudarė „Biblijos vardų žodyną“ (2000 m.) ir parašė biografinę apybraižą apie J. Girnių „Kelionė ten ir atgal“ (1995 m.).

Viršelis žurnalo

Vytautas Ališauskas, Petro Kimbrio bičiulis ir bendradarbis, prisimena jo indėlį:

"Petras Kimbrys buvo vienas didžiausių katalikiškos žiniasklaidos ir apskritai katalikiškos spaudos atkūrėjų. Jau pogrindžio laikais jisai buvo ir vertėjas, ir redaktorius, ir platintojas įvairių krikščioniškų, katalikiškų tekstų, kuriuos kartais pats parengdavo, kartais gaudavo ir dalydavosi su draugais. Tai nebuvo lengvi ir paprasti laikai. Tam reikėjo ypatingo dalyko - reikėjo būti laisvu žmogumi. Ne tik nebijančiu sistemos, nebijančiu galimų persekiojimų, bet iš tikrųjų žmogumi, kuris mąsto tai, kas jam rūpi ir ko jam reikia. Kai tik atsirado šiokia tokia galimybė, Petras iš karto įsijungė į krikščioniškos, katalikiškos spaudos oficialią leidybą. Pirmiausia tai buvo „Katalikų kalendorius-žinynas“. Ir mane jisai paragino įsijungti į šitą darbą. Viskam vadovavo tėvas Vaclovas Aliulis MIC, irgi jau besiilsintis pas Viešpatį. Galima sakyti, šia prasme, Petras buvo vienas iš tikrų profesionalios spaudos, profesionalaus darbo, profesionalios krikščioniškos, katalikiškos literatūros leidėjų."

Petrui Kimbriui 2000 m. gruodį buvo įteikta Bronio Savukyno premija. Įteikdama premiją, kultūros ministrė Liana Ruokytė-Jonsson pabrėžė Petro Kimbrio nuopelnus lietuvių kalbai ir kultūrai.

„Žurnalas „Naujasis Židinys-Aidai“ vienareikšmiškai yra tapęs atskiru, unikaliu reiškiniu Lietuvos kultūrinėje žiniasklaidoje ir apskritai Lietuvos kultūroje. Jau galima kalbėti ir apie „Naujojo Židinio-Aidų“ tradiciją ar net judėjimą. Visa tai, didžiąja dalimi - Petro Kimbrio nuopelnas“, - sakė kultūros ministrė Liana Ruokytė-Jonsson.

Dirbdamas M. K. Čiurlionio muziejuje, Petras Kimbrys parengė Mykolo Žilinsko kolekcijos katalogą, paskelbė straipsnių Lietuvos taikomosios dailės ir M. K. Čiurlionio kūrybos tematika. Jis taip pat prisidėjo prie Šventojo Rašto leidinių redagavimo, aktyviai bendradarbiavo su Biblijos draugija.

Petras Kimbrys mirė 2004 m. balandžio 21 d. Kaune. Jo indėlis į lietuvių kultūrą, ypač į katalikiškos spaudos puoselėjimą ir vertimų leidybą, yra neįkainojamas.

tags: #kada #gime #petras #kimbrys