Gimimo liudijimas yra vienas svarbiausių asmens dokumentų, tvirtinantis ne tik asmens gimimo faktą, jo gimimo datą ir vietą, bet ir giminystės ryšį. Todėl gimimo liudijimo vertimas į anglų kalbą ar kitas užsienio kalbas yra itin reikalingas įvairioms institucijoms, keliaujant, studijuojant ar įsidarbinant užsienyje.
Kada gali prireikti asmens dokumentų vertimo?
Asmens dokumentų vertimas reikalingas teikiant dokumentus įvairioms institucijoms, vykstant į užsienį, važiuojant studijuoti, keliaujant. Tai gali būti būtina, norint gauti vizą, pradėti dirbti ar studijuoti užsienyje.
Lyginama 12 pagrindinių piliečiams internetu teikiamų paslaugų, tarp kurių yra ir asmens dokumentai, gimimo ir santuokos liudijimai. Taip pat lyginamos 8 įmonėms internetu teikiamos paslaugos, pavyzdžiui, muitinės deklaracijos.
Šioje duomenų bazėje laikoma informacija apie asmenis, transporto priemones, vairuotojo pažymėjimus, įvairius dokumentus, pavyzdžiui, pasus arba gimimo liudijimus.
Gimimo liudijimo vertimo ypatumai ir reikalavimai
Tokių dokumentų vertimas reikalauja atidumo, tikslumo ir konfidencialumo. Dokumente turi būti nurodytas tikslus jo pavadinimas ir jį išdavusios organizacijos pavadinimas, numeris, data, antspaudas bei įgalioto asmens parašas. Jei dokumentas susideda iš kelių lapų, jis turi būti susiūtas. Negalima naudoti pieštuko ar kitos lengvai ištrinamos priemonės.
Gimimo liudijimo vertimas į anglų kalbą yra viena iš dažniausiai užsakomų paslaugų. Kad vertimas būtų priimtas oficialioms reikmėms, jis turi būti atliktas ir patvirtintas sertifikuoto vertėjo arba vertimo biuro.
Jei vaikas gimė Anglijoje, Velse, Škotijoje ar Šiaurės Airijoje, per 42 dienas (6 savaites) reikia kreiptis į registracijos raštinę. Trumpas gimimo liudijimas išduodamas nemokamai, tačiau pilnas kainuos apie £10. JK išduotą gimimo liudijimą prieš jį verčiant reikia legalizuoti Apostille pažyma.
Lietuvoje iki 2017 m. sausio 1 d. išduoto gimimo liudijimo arba vėliau išduoto civilinės būklės akto įrašo vertimo į anglų kalbą procedūra yra paprasta: tereikia pateikti verčiamo dokumento kopiją el. paštu.
Notarinis vertimo patvirtinimas ir apostilizavimas
Dažniausiai verčiant gimimo liudijimus reikalingas notarinis vertimo patvirtinimas, kuris legalizuoja dokumento vertimą. Atliktas vertimas surišamas su dokumento originalu arba jo nuorašu. Taip pat dažnai būna reikalinga, kad dokumento originalas būtų patvirtintas apostile arba legalizuotas LR URM.
Prieš užsakant vertimą, svarbu pasidomėti, ar reikalaujama legalizuoti Jūsų dokumentą. Jei Jums reikia apostilizuoti tokį dokumentą, vertimų biuras gali tai atlikti.
Vertimo kaina ir terminas
Tokio dokumento kaip gimimo liudijimas vertimo kaina prasideda nuo 9 EUR. Verčiant dokumentus į užsienio kalbą dažniausiai būna reikalingas notarinis patvirtinimas, kuris gali užtrukti 1-2 dienas. Be notarinio patvirtinimo, vertimas gali būti atliktas per vieną dieną.
Norint sužinoti tikslią kainą, rekomenduojama kreiptis į vertimų biurą skambučiu arba elektroniniu paštu, pateikus užklausą su skenuotais ar fotografuotais dokumentais.
Kai kurie dokumentai, pavyzdžiui, studijų išrašai, diplomai, asmens dokumentai, santuokos liudijimai, sutartys, įgaliojimai, steigimo dokumentai, turi būti patvirtinti notaro. Tačiau svarbu įsitikinti, ar verčiamas dokumentas reikalauja notaro patvirtinimo, nes gali pakakti vertimų biuro patvirtinimo.
Gimimo liudijimo vertimas yra svarbus, nes tai vienas iš svarbiausių asmens dokumentų. Jis tvirtina ne tik gimimo faktą, datą ir vietą, bet ir giminystės ryšį.
Nuo 2017 m. sausio 1 d. gimimo, santuokos, ištuokos, mirties ir vardo ar pavardės keitimo liudijimai neišduodami. Tačiau tai nereiškia, kad jų vertimai tampa nereikalingi - vertimai iš rusų, lietuvių, anglų kalbų išlieka aktualūs.
Gimimo liudijimo turėjimas yra rimta problema Jemene, kur oficialiai registruojama tik 22 proc. gimimų. Be to, nei vienas nusikaltėlis negali įrodyti, kad tuo metu nebuvo sulaukęs 18 m., nes neturi gimimo liudijimo. Niekas geriau neatskleidžia stebinančio Jemeno atsilikimo kaip tai, kad neturima netgi Mohammedo Tahero Thabeto Samoumo gimimo liudijimo.
Kontrolinis skaitmuo apskaičiuojamas automatiškai, pagal gimimo datą ir gimimo liudijimo numerį. Gimimo liudijimo numerį vyrams sudaro nelyginis, o moterims - lyginis skaitmuo.
Tuo atveju, kai taikoma išimtis, išduotas liudijimas skiriasi nuo pirmiau nurodyto ir jame aiškiai nurodoma, kad buvo suteikta išimtis bei taikytini veiklos apribojimai.
Kai pakartotinė patikra užbaigiama likus daugiau nei trims mėnesiams iki esamo atitikties dokumento arba saugaus valdymo liudijimo galiojimo pabaigos, naujas dokumentas turėtų įsigalioti nuo pakartotinės patikros užbaigimo datos ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
Juodkalnija valstybės narės prašymu taip pat priima atgal buvusius Buvusiosios Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos piliečius, kurie neįgijo jokios kitos pilietybės, ir kurių gimimo vieta bei nuolatinė gyvenamoji vieta 1992 m. balandžio 27 d. buvo Juodkalnijos teritorijoje.
Turėtų būti įsteigtas centrinis Bendrijos registras, o teisėjams, notarams ir kitiems teisės specialistams turėtų būti sudaryta galimybė susipažinti su šiame centriniame registre esančia informacija, bent jau turint de cujus vardą, pavardę ir jo gimimo datą.
Savininkas arba fizinis asmuo, veikiantis savininko vardu, įrodo, kad gyvūnas buvo savo gimimo vietoje ir neturėjo jokio sąlyčio su laukiniais ligoms imlių rūšių gyvūnais, arba su jais vežamas motininis gyvūnas, nuo kurio gyvūnas tebėra priklausomas, ir dokumentais patvirtinta, kad prieš jauniklių gimimą motina buvo skiepyta nuo pasiutligės.
Vairuotojo liudijimas priklauso vežėjui, kuris liudijimą įteikia jame nurodytam vairuotojui, kai transporto priemonę jis vairuoja naudodamasis tam vežėjui išduota Bendrijos licencija arba ELPA valstybės licencija.
Ar 1996 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 1610/96 dėl augalų apsaugos priemonių papildomos apsaugos liudijimo sukūrimo 3 straipsnio 1 dalies b punkto taikymas siejamas tik su leidimu pateikti rinkai pagal Direktyvos 91/414 4 straipsnį, ar liudijimas taip pat gali būti išduotas remiantis leidimu pateikti į rinką pagal Direktyvos 91/414 8 straipsnio 1 dalį?
Esant netikslinių dirvožemio mikroorganizmų sąlyčio galimybei, registracijos liudijimas neišduodamas, jeigu azoto arba anglies mineralizacijos procesai atliekant laboratorinius tyrimus po 100 dienų yra paveikti daugiau nei 25 %.
„Teisės aktų nustatytas liudijimas“ - vėliavos valstybės arba jos vardu pagal konvencijas išduotas liudijimas.
Registruoti arkliai, skirti nuolatiniam importui į Europos Sąjungą, išsiuntimo šalyje turėjo būti laikomi ne trumpiau kaip 90 dienų prieš pat eksportą arba nuo gimimo, jeigu gyvūnai yra jaunesni nei 90 dienų amžiaus.
Kai šalies muitinė pripažįsta TIR operaciją įvykdyta, ji nebegali reikalauti, kad garantuojančioji asociacija sumokėtų 8 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas sumas, išskyrus atvejus, kai TIR operacijos pabaigos liudijimas buvo gautas piktnaudžiaujant ar sukčiaujant.
Šis asignavimas skirtas padengti vaiko gimimo pašalpas ir fiksuoto dydžio kelionės iš darbo vietos į kilmės vietą išlaidas.
Juodkalnijos, Buvusiosios Jugoslavijos Federacinės Respublikos, Buvusiosios Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjungos arba Buvusiosios Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos išduoti viešieji dokumentai arba jų kopijos, kuriuose nurodyta gimimo vieta ir (arba) nuolatinė gyvenamoji vieta.
Nuo gimimo arba ne mažiau kaip 60 dienų iki skiepijimo dienos gyvūnai buvo laikomi tam tikru metų laiku mėlynojo liežuvio liga neužkrėstoje zonoje ir buvo paskiepyti inaktyvuota vakcina.
Visiems itin išvystytus socialinius įgūdžius turintiems nežmoginiams primatams, taip pat šunims ir katėms turėtų būti sukurta asmeninė visą jų gyvenimą nuo pat gimimo apimanti byla.
Kad galėtų gauti šeimos išmokų arba įregistruoti vaiką Ispanijos mokykloje, tėvams reikalingas šio vaiko gimimo liudijimas.
Gimimo liudijimo vertimas - vienas dažniausiai pasitaikančių ir, atrodytų, paprasčiausių užsakymų. Gimimo liudijimų bei kitų dokumentų išrašų vertimus paprastai atliekame per kelias darbo dienas.
G. Žmonės galės gauti asmens dokumentus, pavyzdžiui, gimimo liudijimus, iš bet kurios Europos valstybės.
Jos teigimu, 1977 m. išduotas jos gimimo liudijimas buvo surašytas kirilicos rašmenimis ir tik 2003 m. išduotame gimimo liudijime jos vardas ir pavardė užrašyti lietuviškai.
2007 m. Malgožata Runevič-Vardyn kreipėsi į Vilniaus miesto civilinės metrikacijos skyrių su prašymu pakeisti jos vardą ir pavardę gimimo liudijime.
Pažymi, kad viešieji dokumentai - tai įvairūs administraciniai, notariniai, teisminiai aktai ir dokumentai, įskaitant civilinės būklės įrašus, kurie nustato ir liudija svarbiausius žmogaus gyvenimo įvykius.
CCT (sąlyginis pinigų pervedimas) yra viena iš galimybių skatinti lankyti mokyklą, kadangi norint ja pasinaudoti, reikia pateikti įrodymą, kad vaikas yra teisiškai užregistruotas ir turi gimimo liudijimą.
tags: #gimimo #liudijimas #angliskai
