Straipsnis nagrinėja garsaus Lietuvos krepšininko Darjušo Lavrinovičiaus ir jo žmonos Editos atvejį, kuomet susidūrė su Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (VLKK) pasipriešinimu dėl dukros Leyla vardo rašybos, kas paskatino teisinį ginčą. Šis atvejis išryškina įtampą tarp tradicinių kalbos normų ir tėvų noro suteikti vaikams tarptautinius vardus, atspindinčius jų kultūrines vertybes ir asmeninius pasirinkimus.
Vardo Paieškos Istorija ir Šeimos Motyvacija
Edita, Darjušo žmona, pasidalino, kad trečiasis vaikelis buvo labai planuotas, ir porai buvo nesvarbu, ar gims mergaitė, ar berniukas, svarbiausia buvo sveikas vaikas. Tačiau sužinojus, kad gims dukrytė, jie buvo be galo laimingi. Darjušas ne vienerius metus prašė trečio vaikelio, sakydamas, kad berniukai greitai auga ir išvažiuos mokytis, o jiems reikės mažylės.
Nėštumas praėjo labai lengvai, ir Edita aktyviai sportavo iki 20 savaitės. Darjušas dėl to bardavo žmoną ir liepdavo lėtinti tempą ir daugiau ilsėtis. Darjušas buvo pats laimingiausias, kai sužinojo, kad laukiasi dukters.
Šeima turėjo 2 vardų variantus, bet visai šeimai labiausiai patiko Leyla. Prieš kelerius metus Edita išgirdo Jah Khalib dainą „Leyla“, ir jai taip patiko tas vardas, kad visuomet galvojo, jog jeigu turės dukrytę, ji bus Leyla!
Šeima norėjo pavadinti dukrą užsienietiškai ne šiaip sau. Darjušas paaiškino, kadangi jie su šeima daug keliauja ir galbūt dukra kada nors norės apsigyventi užsienyje, jie išrinko tarptautinį vardą. Jiems taip pat buvo labai svarbi vardo reikšmė. Arabų kalboje žodis „Leyla“, kuris originaliai rašomas „Leyla“, reiškia „gimusi naktį“.
Ginčas Dėl Rašybos ir VLKK Argumentai
Gimus dukrai, šeima susidūrė su kliūtimis, norėdama įregistruoti vardą Leyla. VLKK nusprendė, kad varde esanti „y“ raidė turėtų būti pakeista į „i“, todėl vardas turėtų būti rašomas „Leila“. Su tuo nesutikę Lavrinovičiai kreipėsi į teismą.
VLKK atstovė 15min patvirtino, kad prašymą suteikti tokį vardą jie atmetė, nes Leyla su „y“ ilgąja neatitinka Lietuvos Respublikos civilinės būklės aktų registravimo įstatymo tam tikro punkto. „Kadangi raidžių e, i ilgosios junginys lietuvių kalboje nevartojamas nei rašant lietuviškus, nei tarptautinius žodžius, jį dažniausiai keičiant dvibalsiu ei. Išimtis būtų, jeigu santuoka būtų registruota su kitos valstybės asmeniu, mišriose santuokose su ne Lietuvos piliečiais, tai tada tikriausiai būtų įmanoma rašyti ir su ilgąja i. Tačiau čia tik išimtinais atvejais“, - teigė VLKK atstovė.
VLKK teigė, kad šis vardas nėra iš tradicinio lietuvių kalbos vardyno, atkeliauja iš Artimųjų Rytų ir pagal dvejopą tarimą užrašomas dvejopai - Leila arba Laila. VLKK taip pat teigė, kad pagal Lietuvos Respublikos civilinės būklės aktų registravimo įstatymą civilinės būklės aktų įrašai įrašomi lietuvių kalba. VLKK argumentavo, kad lietuvių kalba dvibalsiai ei ir ai žymimi atitinkamai raidėmis e, a ir i, o raidžių junginiai ey ir ay lietuvių kalboje nevartojami.
VLKK pirmininkas Audrys Antanaitis pabrėžė, kad „Lietuvoje registruojami vardai turi būti rašomi lietuviškais rašmenimis, ir čia nieko naujo nėra. Negali būti jokių asmens laisvių, nes neaišku, kur yra jų riba.“ Jis taip pat pridūrė, kad „visi viešieji užrašai, civilinės būklės užrašai, teisės aktai - viskas turi vykti lietuvių valstybine kalba. Ir vardai, kaip ir pavardės, į teisės registrus turi būti įtraukiami lietuvių kalba.“
Teismo Sprendimas ir Advokato Komentaras
15min susisiekus su Editos ir Darjušo advokate Lina Andriuškevičiene, ji pasakojo, kad vos gimus mergaitei tėvai jai išrinko vardą Leyla ir iš karto kreipėsi dėl mergaitės gimimo liudijimo išdavimo. Jis nebuvo išduotas, nes Valstybinė lietuvių kalbos komisija pateikė pranešimą, kad šis vardas neatitinka lietuvių kalbos taisyklių, todėl negali būti registruojamas.
„Pagal Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimą yra išaiškinta, jei valstybėje toks vardas jau yra registruotas ir suteiktas, tam, kad išvengtų pakartotinio bylinėjimosi, valstybė turėtų leisti suteikti tokį vardą ir kitiems asmenims“, - 15min pasakojo advokatė. Kadangi gimus mergaitei nebuvo leista pavadinti ją Leylos vardu, Darjušas ir Edita nusprendė kreiptis į teismą.
Kol kas mergaitė neturi nei gimimo liudijimo, nei kokio nors kito dokumento. „Mes prašome teismo, kad būtų pritaikyta išimtis, kaip ir kitiems vardams“, - sakė L.Andriuškevičienė. Tiesa, ji sakė nežinanti, ar kitiems žmonėms, kuriems buvo leista suteikti tokį vardą, taip pat teko kreiptis į teismą.
Edita ir Darjušas į teismą kreipėsi liepos pradžioje, o ieškinys buvo priimtas liepos antroje pusėje: „Praėjo trys mėnesiai po vaiko gimimo, o jis vis dar gyvena be dokumento.“ Šeimos advokatė teigė, kad šis atvejis - labai retas, nes ne kiekviena šeima pasiryžta bylinėtis ir nusprendžia registruoti kitą vardą.
Antradienio popietę buvo paskelbtas nuosprendis. Teismas nusprendė, kad tėvai gali palikti išrinktą vardą. Tai 15min patvirtino šeimos interesams šioje byloje atstovaujanti advokatė Lina Andriuškevičienė. Edita ir Darjušas Lavrinovičiai teismo posėdyje nedalyvavo. „Teismas nutarė pareiškimą tenkinti ir panaikinti Vilniaus miesto savivaldybės administracijos teisės departamento Civilinės metrikacijos skyriaus liepos 5 dienos sprendimą, įpareigojant, kad būtų registruojamas pareiškėjų nurodytas vardas“, - 15min patvirtino ir bylos teisėja.
Sprendimas per 30 dienų gali būti skundžiamas Vilniaus apygardos teismui.
Kitos Naujienos Lietuvoje
Nors didžioji dalis dėmesio skirta Lavrinovičių šeimos vardų dilemai, Lietuvoje vyksta ir kitos svarbios naujienos.
Ekonomika ir Politika: Europos Komisijos (EK) pasiūlymas dėl ilgalaikio Europos Sąjungos (ES) biudžeto 2028-2034 metams kelia daug klausimų, ypač dėl žemės ūkio, kaimo plėtros ir žuvininkystės finansavimo mažėjimo apie 20 proc. Vyriausybė pripažino žemės ir maisto ūkį nacionaliniam saugumui svarbia sritimi.
JAV prezidentas Donaldas Trumpas pareiškė, kad Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas Europos nebijo, jis bijo D. Seimo pirmininkas Saulius Skvernelis sako, kad nepalaikys iniciatyvos asmenvardžiuose įteisinti diakritinius ženklus, nes tai gali įnešti nereikalingos sumaišties.
Eismas ir Oras: Bendrovė „Kelių priežiūra“ sako, kad dėl buvusio ar besitęsiančių snigimo, vėjo ir pustymo eismo sąlygos visoje šalyje išlieka sudėtingos. Panevėžio mieste prognozuojamas intensyvus snygis, kuris gali tęstis parą. Kelių eismo taisyklės (KET) sukurtos ne tik eismui reguliuoti, bet ir saugumui užtikrinti.
Gyvenimo Būdas ir Pomėgiai: Telefoniniai sukčiai Lietuvoje toliau siautėja ir ieško kitų būdų prasimanyti pinigų. Naminis gyvūnas - ne tik draugas ar šeimos narys, bet ir mūsų charakterio atspindys. Astrologai sako, kad Zodiako ženklas gali padėti suprasti, koks augintinis geriausiai dera prie jūsų būdo, gyvenimo tempo ir emocinių poreikių. Žiema neatsiejama nuo vasarišku agurkų aromatu viliojančių stintų. Trumpas jų sezonas - puiki proga paįvairinti kasdienį meniu ir atrasti naujus skonių derinius.
Sportas: Visas Alytaus rajonas stebėjo iš Daugų kilusių Lietuvos baidarininkų Simono ir Mindaugo Maldonių pasirodymus Olimpinėse žaidynėse Paryžiuje.
Kultūra: Šiandien Savivaldybėje surengtas priėmimas, kuriame apdovanoti Kalėdinio aplinkos šventinio apšvietimo apžiūros - konkurso nugalėtojai. Nuo 2012 m. Kęstučio Benediko organizuojami simpoziumai lėmė, kad šalia Anzelmo Matučio muziejaus esantis parkas tapo lankytinu, įdomiu ir patraukliu objektu tiek alytiškiams, tiek miesto svečiams.
Kita: Vilkiko vairuotojo darbas dažnai apipintas mitais, bet šios profesijos veteranas Arvydas tvirtina, kad šiuolaikinis vairuotojo gyvenimas yra visai kitoks nei dažnai įsivaizduojama. Sausio 9 d. Seimo pirmininkas Juozas Olekas lankėsi Šeduvos pirminės sveikatos priežiūros centre. Susitikimo metu buvo aptariama regioninių sveikatos įstaigų situacija, kasdieniai iššūkiai bei pastaraisiais metais įgyvendinami teigiami pokyčiai. Stogo danga yra esminė namo dalis, užtikrinanti gerą apsaugą nuo aplinkos poveikio ir energijos efektyvumą. Šaltojo sezono metu dalis graužikų ieško šilumos ir maisto žmogaus kaimynystėje. Šiemet fiksuojama itin didelė jų gausa.
Brolių Lavrinovičių Karjeros Pabaiga
Po 25 metus trukusios karjeros broliai Lavrinovičiai padėjo tašką. Įspūdingoje Lietuvos krepšinio legendų šventėje šeštadienio vakarą 42-ejų metų broliai atsisveikino su sirgaliais ir oficialiai baigė krepšininkų karjeras. Šeštadienį „Avia Solutions Group“ arenoje - neeilinis reginys. Gausus būrys buvusių ir esamų garsiausių Lietuvos krepšininkų susirinko į brolių Darjušo ir Kšištofo Lavrinovičių atsisveikinimo rungtynes. Aukštaūgiai subūrė dvi komandas, kurioms atstovauja visas būrys geriausių Lietuvos krepšininkų.
Darjušas Lavrinovičius yra žinomas Lietuvos krepšininkas, kurio gyvenimas ir karjera apipinti ne tik sporto pasiekimais, bet ir asmeninio gyvenimo iššūkiais bei kontroversijomis. Broliai Lavrinovičiai šiuo metu pasirašę sutartį su Londono „Royals“ klubu, gyvena ir dirba ten.
Šeima ir Vaikai
Darjušas Lavrinovičius jau daugiau nei 15 metų yra vedęs Editą Lavrinovičienę. Pora augina tris vaikus: du sūnus - Titą ir Darjušą jaunesnįjį, bei dukrą Leylą. Abu sūnūs, kaip ir tėtis, žaidžia krepšinį.
2021 metais porai gimė dukra, kuriai suteikė Leylos vardą. Tačiau dėl vardo kilo ginčas su Valstybine lietuvių kalbos komisija (VLKK), kuri teigė, kad varde esanti „y“ raidė turėtų būti pakeista į „i“. Lavrinovičiai kreipėsi į teismą ir laimėjo bylą, apgindami savo pasirinktą vardą dukrai.
Darjušas sakė, kad jųdviejų su žmona išrinktas vardas labai svarbus savo reikšme. Arabų kalboje šis žodis, kuris originaliai rašomas „Leyla“, reiškia „gimusi naktį“.
Sūnūs Titas ir Darjušas Jaunesnysis: Editos ir Darjušo šeimoje - du paaugliai. Sausio 1-ąją Titas šventė 13-ąjį gimtadienį, Darjušui jaunesniajam - vienuolika. Abu, kaip ir tėvas, žaidžia krepšinį.
Portalui Žmonės.lt Darjušas Lavrinovičius pasakojo, kad sausio 1-ąją gimęs vyresnėlis sūnus savo 18-ąjį gimtadienį pasitiko su brangiausiais žmonėmis. Darjušas džiaugėsi, kad kuo sūnus tampa vyresnis, tuo jie atranda vis stipresnį ryšį. Kadangi šiuo metu Titas mokosi 12-oje klasėje, jam jau visai netrukus teks apsispręsti, ką veikti po mokyklos. Darjušas atskleidė, kad sūnus turi planų palikti Lietuvą ir studijų kelią pasirinkti svetur.
Edita Lavrinovičienė yra ne tik Darjušo Lavrinovičiaus žmona ir vaikų mama, bet ir verslininkė, salono „Angel SPA“ savininkė. Ji taip pat yra įgijusi aukštąjį išsilavinimą - baigusi sveikatos apsaugos politiką ir įstaigų administravimą Mykolo Romerio universitete ir tapusi magistre.
Edita pasakoja, kad šeima jai yra didžiausia vertybė, nors kasdienė rutina beveik nepalieka laiko šventėms. Bet ta rutina jai neįgrysta, nes gyvenimas per trumpas, kad švaistytų laiką savigailai ar pykčiams: „Esame kaip bet kuri buityje paskendusi šeima. Nestebiname vienas kito staigmenomis - nebent išskirtinėmis progomis. Ir durimis netrankome, kad ir kokie pavargę būtume. Pasitaiko, kad nekalbame valandą, bet vis tiek kuris nors nusileidžiame. Tiesiog neturime kada pyktis.“
Edita sako, kad visuomet žinojo, jog gyvens tik Lietuvoje - dėl to nebuvo jokių abejonių. Niekada neturėjo auklės - vaikus augino patys su Darjušu, labai padėjo jos tėvai. Kad ir kur vyras žaidė, tai tėtis, tai mama atskrisdavo padėti.
Kontroversijos ir Visuomenės Reakcija
„Telia“ sprendimas savo reklaminiais veidais pasirinkti krepšininkus Lavrinovičius, anksčiau teistus už išžaginimą, virto skandalu. Būtent tai užkliuvo kitai žinomai šeimai - atlikėjams Ericai Jennings ir Jurgiui Didžiuliui, mat jų teigimu, įmonę reklamuoja teisti žmonės. Tai socialiniuose tinkluose sukėlė naujas diskusijas - tarp pasisakiusiųjų buvo ir žinomi veidai.
Brolių Lavrinovičių kreipimasis: „Šiandien viešoje erdvėje susipažinome su Jurgio Didžiulio pozicija apie tai, kad bausmės atlikimas prieš 16 metų iš esmės nieko nereiškia, nes „tam tikram segmentui, tam tikrai daliai žmonių tai gali būti skausminga“. Kyla klausimas: kam rūpi? Mums rūpi, mes gailimės, mes atlikome bausmę. Pagal visus Lietuvos Respublikos įstatymus. Ir jų laikomės. Įstatymas sako, kad mes esame išpirkę kaltę prieš visuomenę. Todėl, vadovaujantis galiojančiomis teisės aktų normomis, mes turime teisę reikalauti, kad mūsų nevadintų „nuteistais prievartautojais“ ir nebesietų su nusikaltimu, nes, kaip minėta, tai imperatyviai numatyta įstatyme: mes atlikome bausmę ir turime teisę į visavertį visuomeninį gyvenimą. Mūsų biografija iš esmės neša žinią, kad už neigiamus veiksmus ateina neišvengiama atsakomybė. Mes šią atsakomybę pripažinome ir bausmę atlikome.“
„Telia“ pareiškė, kad besąlygiškai laikosi teisinės valstybės principų? Tai čia, vadinasi, mums iki teisinės valstybės dar labai toli… Ir vertinant šią situaciją, jau dabar keičiu ir aš savo poziciją - gal laikas broliams kreiptis į teismą? Mano manymu, jų reputacijai padaryta akivaizdi žala (o gal ir užsakymų neteko ar neabejotinai neteks) ir atsakovais, šiuo atveju, jau matau, net keletą asmenų! Nepatingėsiu ir surašysiu kreipimąsi į Lygių galimybių kontrolieriaus tarnybą! O prokuratūra panašu, kad veiklos čia irgi turėtų! Laisvės atėmimas iki 3 metų už šį padarytą „šou“ galbūt padėtų susivokti, kas yra teistumas, kas atsitinka, kai jis išnyksta ir kaip toliau gyventi bei dėlioti savo mintis viešai siekiant (ir net, panašu, tai darant sistemingai) sutrukdyti asmenims lygiomis teisėmis su kitais dalyvauti darbo ar kitoje veikloje“ - rašė viena iš kritikų.
tags: #darju6 #lavrinovis #vaiko #vardas
